langpath="en"; p_index_title = "European Cartoon Animation :: Animations, Seminars, Cartoons around European Idea(l)s"; menu_home = "Home"; menu_anim = "Animation"; menu_anim_pres = "Presentation"; menu_anim_enf = "Animations for Children"; menu_anim_jeu = "Animations for Teens & Adults"; menu_anim_animeu = "European Animations"; menu_anim_journeu = "European Days"; menu_cons = "Consulting"; menu_cons_proj = "Management of European Projects"; menu_cons_coll = "Animation of Events"; menu_outils = "Teaching Aids"; menu_cons_projet_europe = "Project 2007"; menu_outils_cartoon = "Cartoons"; menu_outils_livret = "Interactive Leaflets"; menu_outils_pedago = "Pedagogic Tools"; menu_profil = "Profiles"; menu_profil_petits = "The corner of Little Europeans"; menu_profil_jeunes = "The Space of Young Europeans"; menu_profil_profs = "The Page of the Professors"; menu_profil_orga = "The Page of Local Authorities"; menu_ref = "Credentials"; menu_ref_futur = "Projects to come"; menu_ref_passe = "Projects completed"; menu_ref_toutes = "All projects"; menu_clie = "Intranet"; menu_Abou = "About us"; menu_Abou_Pres = "Presenation of the Association ECA"; menu_Abou_Ress = "Our Team"; menu_Abou_Part = "Our Partners"; menu_Abou_spon = "Our Sponsors"; menu_Abou_Cont = "Contact us!"; menu_Abou_Coor = "Our coordinates"; menu_News = "News"; menu_cons_projet_mozart = "Project 2006"; menu_2008 = "Project 2008"; menu_mur = "Project 2009"; accueil_nom_eca = "European Cartoon Animation"; accueil_bloc1_titre = "European Animations"; accueil_bloc1_001 = "What do children know about the European Union, its causes and objectives? "; accueil_bloc1_002 = "Our team of young graduates "; accueil_bloc1_003 = "impassioned by the European cause gives them clear answers through "; accueil_bloc1_004 = "playful & interactive workshops..."; accueil_bloc2_titre = "Consulting"; accueil_bloc2_001 = "You wish to "; accueil_bloc2_002 = "achieve a European project,"; accueil_bloc2_003 = " a cultural and/or educational project, but you would like first being advised in your choices?"; accueil_bloc2_004 = "The ECA Association gives you its expertise & know-how..."; accueil_bloc3_titre = "DVD: The European adventure"; accueil_bloc3_001 = ""; accueil_bloc3_002 = "Production of our first "; accueil_bloc3_003 = "cartoon "; accueil_bloc3_004 = " to explain the European construction to 7-12 years-old children. "; accueil_bloc3_005 = "The cartoon’s heroes: a friendly band of children close to our young audience, reflecting a multicultural and dynamic Europe. "; accueil_bloc4_titre = "Sponsors & Partners"; accueil_bloc4_001 = "The "; accueil_bloc4_002 = "Sponsors "; accueil_bloc4_003 = "and the "; accueil_bloc4_004 = "Partners "; accueil_bloc4_005 = "of the ECA Association."; accueil_bloc5_titre = "Recent Educational Projects "; accueil_bloc5_001 = "Educational Project: "; accueil_bloc5_002 = "Mozart, the European, "; accueil_bloc5_003 = "partnership between ECA and the City of Montmorency (France)."; accueil_bloc5_004 = "Educational Project: "; accueil_bloc5_005 = "\"My country, Your country, Our Europe!\", "; accueil_bloc5_006 = "partnership between the organizations of six countries. "; accueil_pfue_001 = "Educational Projects 2008"; accueil_pfue_002 = "Projects related to the French Presidency of EU."; accueil_projeduc = "Educational Project "; accueil_roumanie = "in Romania!"; accueil_bulgarie = "in Bulgaria!"; accueil_date_maj = "Date of last update"; accueil_Credits = "Credits"; accueil_Legal = "Legal Information"; accueil_az = "A-Z"; accueil_news = "News"; accueil_eu_day1 = "Europe Day "; accueil_eu_day2 = "by ECA at Hollenfels Castle, Luxembourg"; accueil_copyright = "© 2005-2010 ECA Association"; accueil_plaquette = "Presentation of ECA in English
(PDF format, 350 KB)"; accueil_inf_1 = "For further information, please contact:"; accueil_inf_2 = "Association European Cartoon Animation"; accueil_inf_3 = "8, rue du Vexin – 78 570 Andresy"; accueil_inf_4 = "Phone : +33 614352373 – Mail : info AT asso HYPHEN eca DOT org"; accueil_inf_5 = "www.asso-eca.org"; accueil_mur_1 = "For the celebration of the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall on november 9th, we propose a project entitled Invitation to dialog beyond the Wall"; accueil_mur_2 = "Our project "; accueil_mur_2b = " includes three complementary actions: "; accueil_mur_3 = "An information campaign about the fall of the Wall and the reunification of Europe."; accueil_mur_4 = "The spreading in German and French high schools of a song contest, entitled 89 Lufballon created by German/German-speaking students to explain the impact of the fall of the Berlin Wall in Germany’s and Europe’s fate"; accueil_mur_5 = "The release of 99 borderless balloons to create a dialogue with the Other."; accueil_mur_6 = "New educational ECA project in 2009"; accueil_mur_7 = "Invitation to dialog beyond the Wall"; accueil_bloc_presse = "The project Dialog beyond the Wall of the Association ECA on the Web"; adm_title = "Administration"; adm_acces_reserve = "

Affinity Software.
Accès réservé aux Administrateurs autorisés."; adm_accueil_adm = "Accueil Admin "; adm_accueil_site = "Accueil Site"; adm_decon = "Déconnexion"; adm_nom_nomsession = "Vous êtes connecté sous la session de "; adm_nom_privsession = " avec le privilège "; adm_date_title = "Administration"; adm_profils_title = "Administration des Profils"; adm_index_title = "Intranet"; adm_date_explic = "This space allows to update the date of last update of this website.
To do so, click on the button below and the date will be automatically updated."; adm_date_date = "Last update: "; adm_action = "Action"; adm_ajout = "Add a profile"; adm_id = "id"; adm_uid = "Identifier"; adm_login = "Login"; adm_pwd = "Password"; adm_civ = "Gender"; adm_prenom = "First name"; adm_nom = "Last name"; adm_email = "Mail"; adm_privilege = "Privilege"; adm_tel = "Phone"; adm_fax = "Fax"; adm_mob = "Cellphone"; adm_adr = "Address"; adm_zip = "Zip code"; adm_ville = "City"; adm_pays = "Country"; adm_profil_cree_1 ="The profile "; adm_profil_cree_2 =" was created with the following password: "; adm_ref = "Management of References"; adm_ref_add = "Add a Reference"; adm_ref_toutes = "- All References"; adm_ref_activ = "Active References"; adm_ref_inactiv = "Non Active References"; adm_news = "Gestion des News "; adm_news_toutes = "- All News"; adm_news_activ = "- Active News"; adm_news_inactiv = "- Non Active News "; adm_profils = "Gestion des Profils"; adm_profils_admin = "- Administrateurs"; adm_profils_cli = "- Clients "; adm_profils_tout = "- Tous les Profils "; adm_var = "Variables de l'application"; adm_var_date = "- Actualiser la date de màj "; adm_var_appli = "- Paramètres de la société"; adm_date = "Actualiser la date de mise à jour"; adm_var_info = "Actualiser les variables globales"; anim_pres_titre = "Presentation of ECA European Animations"; anim_pres_001 = "Original Animations for a fun and interactive Education on Europe..."; anim_pres_002 = "Familiarise children and young people with European construction, the European Cartoon Animation Association has devised a whole teaching program on Europe in the form of animations to be presented in the schools, Cultural and Youth centers. These animations are adapted to the age and the needs of each audience. Our objective is to provide information around Europe which is accessible for young people from the ages of 6 to 26."; anim_pres_003 = "Thanks to our "; anim_pres_004 = "European Animations "; anim_pres_005 = "and "; anim_pres_006 = "European Days", anim_pres_007 = ", pupils learn through the game and get familiar with European History, Geography and Culture. Our Animations allow the audience to extend its knowledge of the Union, to realise its cultural diversity, to establish a dialog between pupils on this subject, and to discover international mobility. The characterisation of these Animations reinforces the feeling of belonging to the Union within the children, and develops notions of European Identity and Citizenship."; anim_pres_008 = "The Animations are made by "; anim_pres_009 = "our Team of young graduates"; anim_pres_010 = ". We all have a good knowledge of Europe and its cultures through our studies (European or International, in History, Geography, Art etc.), our cultural origins (French, German, Italian, Greek) and our multiple experiences of international mobility (trips, Erasmus studies, foreign placements and jobs). The multiculturalism of our team is a good illustration of the cultural diversity of the European Union. The testimonials of our different experiences and our enthusiasm offer the children a dynamic and positive image, as our youth makes us credible advisers. "; anim_pres_011 = "These Animations can be bilingual: our Animators speak French, English, German, Spanish and Italian fluently. "; anim_pres_legende1 = "Animation \"European Day\" in a Class (age: 8)"; anim_enfants_titre = "Animations for Children"; anim_enfants_001 = ""; anim_enfants_nom = "Game"; anim_enfants_age = "Age"; anim_enfants_duree = "Duration"; anim_enfants_prix = "Price"; anim_enfants_descr = "Description of the Activity"; anim_enfants_titre = "Animations for Teenagers & Young Adults"; anim_enfants_001 = ""; anim_jeunes_nom = "Jeu"; anim_jeunes_age = "Age"; anim_jeunes_duree = "Durée"; anim_jeunes_prix = "Prix"; anim_jeunes_descr = "Descriptif de l'activité"; anim_animeu_titre = "Help your pupils to discover Europe thanks to an original, fun and interactive method"; anim_animeu_001 = "ECA offers teaching workshops about Europe to extend young people’s knowledge of the European Union and to help them discover its cultural diversity by means of tailored courses. It also encourages young people to create a dialogue between themselves, to be involved in European community life and to discover other cultures and international mobility. The teaching workshops encourage a feeling of being part of the European Union amongst young people and assist in developing their notions of European identity and citizenship."; anim_animeu_002 = "Description of the workshops"; anim_animeu_003 = "The workshops on Europe consist of a « European Day » organized and moderated by the ECA team in the pupils’ classroom in France, Germany, Luxembourg and Italy."; anim_animeu_005 = "The workshops last from one hour and a half to two hours for each group (maximum 35 participants). Led by two moderators, it consists of a "; anim_animeu_006 = "presentation of the European construction"; anim_animeu_007 = " in an animated form and then an "; anim_animeu_008 = "application game"; anim_animeu_009 = ", played in teams about the European Union, its history, expansion, inhabitants, their cultures etc. During the workshop, the moderators encourage the group to have a discussion about the role of the EU, its achievements, aims, values, the European identity and citizenship."; anim_animeu_010 = "We also offer teachers the "; anim_animeu_011 = "European Days"; anim_animeu_012 = ": Half a day long, the pupils work in small groups on a specific topic."; anim_animeu_013 = "Target Audience"; anim_animeu_014 = "Our workshops target children between 8 and 10 years old and young people between 11 and 26 and they are adapted to the participants’ age. "; anim_animeu_015 = "Our teaching aids"; anim_animeu_016 = "To make the training fun and interactive, our moderators use a power point presentation made up of drawings and caricatures on the history of the European Union. They ask the participants to analyze these illustrations to match them to the great stages of the European construction since the foundation of the European Community until the Union’s current goals and issues. At the end of the workshops, we offer interactive application games so that the children also become actors and learn through play and familiarize themselves with characters, European History and geography. "; anim_animeu_017 = "Expected results"; anim_animeu_018 = "These workshops aim to make young people aware of European reality, to take part in an active way in the Community life by travelling, studying or working abroad and most of all getting involved in the Union’s future as future European citizens who are aware of their rights and their duties, and concerned with the current issues of the European Union."; anim_animeu_br_pres_anim1 = "Download the presentation booklet of the European workshops "; anim_animeu_br_pres_anim2= "(PDF format, 500 KB)"; anim_animeu_br_reserv_anim1 = "Download the booking form for the European workshops "; anim_animeu_br_reserv_anim2= "(PDF format, 80 KB)"; anim_journees_titre = "Workshop \"European Day in the Class\""; anim_journees_001 = "ECA offers teaching workshops about Europe to deepen young people’s knowledge about the European Union and to help them discover its cultural diversity by means of tailored courses. It also encourages young people to create a dialogue between themselves, to be involved in European community life and to discover other cultures and international mobility. The teaching workshops encourage a feeling of being part of the European Union among young people and assist in developing their notions of European identity and citizenship."; anim_journees_002 = "Description of the Workshop"; anim_journees_003 = "During half a day, pupils work in small groups on a European hot issue that they have chosen, such as Citizenship, Human Rights, Solidarity, Environnement etc (ECA provides the research material). Then, all groups present the results of the study (text, drawing, or short play) to all the Class."; anim_journees_013 = "Public visé"; anim_journees_014 = "Our workshops target children between 8 and 10 years old and young people between 11 and 26 and they are adapted to the participants’ age."; anim_journees_015 = "Our teaching aids "; anim_journees_016 = "ECA provides the research material."; anim_journees_017 = "Expected results"; anim_journees_018 = "These workshops aim at making young people become aware of European reality, to take part in an active way in the Community life travelling, studying or working abroad and most of all getting involved in the Union’s future as (future) European citizens aware of their rights and their duties, concerned with the current issues of the European Union."; anim_journees_br_pres_anim1 = "Download the presentation booklet of the European workshops "; anim_journees_br_pres_anim2 = "(PDF format, 488 KB)"; anim_journees_br_reserv_anim1 = "Download the booking form for the European Day "; anim_journees_br_reserv_anim2 = "(PDF format, 63 KB)"; association_titre = "Presentation of the Association ECA"; association_001 = "Created in April 2005 by "; association_002 = "a group of young graduates "; association_003 = "impassioned by the European cause and education, the Association European Cartoon Animation aims at promoting Europe to its youth (children and young people between 7 and 26 years old), to familiarize them with the construction of Europe and its actual issues."; association_004 = "Goal of the association"; association_005 = "To enhance a feeling of membership to the European Union among Europeans, it is necessary to put forward the Europeans’ common cultural and historical inheritance and especially among young Europeans. Because we are convinced that European integration is first set throughout education and the involvement of the youth, we have carried out a pedagogic project to develop European education. This entertaining, lively and interactive project is based on cartoons and workshops on the construction of the European Union. This cultural background is essential to understand our civilisation and to create a real sense of union among Europeans."; association_006 = "Our Team"; association_007 = "To ensure the respect of the cultural particularities of each country, our work team is composed of professionals from different member states of the European Union (i.e. Italy, Germany, Greece, Romania). These persons not only have a good knowledge of their own culture but also of the other European cultures. The diversity of their skills (economic, linguists, historians, computer scientists, pedagogues, etc.) contributes to the relevance of our products in many fields (history, languages, national cultures, art, etc.).

To encourage meetings between children/young people and cast information about Europe among them we organise European days and campaigns on European identity, history and culture to encourage information and public awareness. These take place thanks to interventions in partner structures (national or European) devoted to education and youth in several member states (France, Germany, Italy, Luxembourg).

To carry out this project, we have created a network of partners in many fields: audio-visual, cultural, educational and European organisms. Thanks to the extent of the partner network and the use of the audio-visual media, the project will have a consequent cultural and social impact on European children and young people. Moreover this will ensure an efficient transmission of information about Europe and its cultural values through an attractive pedagogy and direct interaction between the actors of the project and the targeted audience. Therefore, this will contribute to deepen children’s knowledge of Europe, to develop intercultural dialog, and finally this project will build the European cultural identity on the long term."; association_008 = ""; association_009 = ""; association_010 = "The Partners of our Association."; association_011 = "The Sponsors of our Association."; equipe_titre = "Our Team"; equipe_membre = "Team Member"; equipe_cursus = "Academic Background & Professional Experience"; equipe_role = "Role"; equipe_actif = "Active Members of the Association"; equipe_ancien = "Ancient Members of the Association"; equipe_inactif = "Inactive Members of the Association"; equipe_tous = "All Members of the Association (including the Ancient ones)"; constr_eu_titre = "Présentation de la construction européenne"; constr_eu_001 = "La présentation power point offre un apprentissage ludique et original qui permet de capter l’attention des jeunes. Elle est basée sur des dessins humoristiques et des caricatures illustrant une étape de la construction européenne."; constr_eu_002 = "Les participants doivent analyser ces images et déterminer ainsi l’évènement historique représenté. Ces présentations sont donc très interactives et permettent à l’animateur d’établir un dialogue avec les jeunes qui assimilent bien mieux les connaissances en faisant eux-mêmes l’analyse."; constr_eu_003 = "A titre d’exemple, nous utilisons les caricatures suivantes réalisées par des journalistes de l’époque concernée : "; constr_eu_legende1 = "La situation tragique de l'Europe à la fin de la
Seconde Guerre mondiale
(Source : ENA)"; constr_eu_legende2 = "Illustration de l’opposition du général de Gaulle
à l’adhésion britannique à la CE
(Source : ENA)"; constr_eu_retour_anim = "Retour à la page Animations."; jeu_appli_titre = "Jeux d'application"; jeu_appli_010 = "Les jeux d’application portent sur :"; jeu_appli_011 = "la dimension géographique de l’Europe (le puzzle),"; jeu_appli_012 = "la construction historique (le mémory, le loto, le pictionnary),"; jeu_appli_013 = "les spécificités culturelles des états membres (puzzle, loto)."; jeu_appli_020 = " Ces jeux nous permettent de revoir avec les jeunes ce qui a été dit durant la présentation de la construction européenne pour qu’ils assimilent ces connaissances de manière active dans un contexte ludique. Ils testent leurs connaissances générales et enrichissent celles-ci."; jeu_appli_030 = ""; jeu_appli_legende1 = ""; jeu_appli_legende2 = ""; jeu_appli_retour_anim = "Retour à la page Animations."; contact_titre = "Contact Form"; contact_nom = "First Name (*): "; contact_prenom = "Last Name: "; contact_societe = "Organisation (*): "; contact_mail = "Email (*): "; contact_tel = "Phone: "; contact_domaine = "Domain of your Request (*): "; contact_domaine_anim = "Workshops for Children"; contact_domaine_journ = "Workshops for Teenagers & Young Adults"; contact_domaine_proj = "Management of European Projects"; contact_domaine_semin = "Animation of Events"; contact_domaine_pedag = "Definition of Pedagogic Content"; contact_domaine_cartoon = "Cartoons"; contact_domaine_livret = "Interactive books"; contact_domaine_autres = "Others"; contact_demande = "Your request: "; contact_valider = "Validate Form"; contact_annuler = "Cancel Form"; contact_oblig = "(*) mandatory fields"; contact_envoye = "Your request was sent to Association ECA.
We will be back to you as soon as we can.
Thank you."; coord_titre = "Our Coordinates"; coord_nomAP = "Aude PARCHAS"; coord_titreAP = "Project Manager"; coord_societe = "Association European Cartoon Animation"; coord_mobAP = "Cell: +33 614.352.373"; coord_telPAR = "Bureau: "; coord_mail = "Email: info AT asso HYPHEN eca DOT org (fight against spam)"; coord_GNB = "Grenoble"; coord_adrGNB = "Le Concorde
24 rue Lamartine
38320 Eybens
France"; coord_telGNB = "Téléphone : "; coord_faxGNB = "Télécopie : "; coord_PAR = "Paris"; coord_adrPAR = "8 rue du Vexin - 78570 Andresy - France"; coord_telPAR = "Téléphone : "; coord_faxPAR = "Télécopie : "; credits_title = "Credits"; credits_origine = "Origin of photos, drawings and logos: "; credits_photos = "Photos ©: Aude PARCHAS, Christos PARCHAS."; credits_logos = "Logos ©: Symbiose Studio, Centre Européen Robert Schuman, Relais Europe Jeunesse de Cergy-Pontoise, Borbeck Gymnasium, Scuola Internazionale Europea Statale Altiero Spinelli, Programme Communautaire Jeunesse, Fondation Hippocrene, Fondation RATP pour la citoyenneté."; credits_dessins = "Drawings ©: Symbiose Studio, Aude PARCHAS, Lucie VENTADOUR, Julien PARCHAS, ENA "; credits_developpement = "Website Development: Christos PARCHAS."; credits_accueil = "Home"; conseil_colloques_titre = "Animation of Events"; conseil_colloques_001 = "You aim at involving the young people and the citizens of your city in a European event?"; conseil_colloques_002 = "The ECA association proposes you workshops on the European Union and its member states. The ECA team organizes and moderates a “Europe Day” in your city (within schools, public library, youth club and art centre, village hall…) and helps you to organize a European event in your city."; conseil_projets_titre = "European Projects Management"; conseil_projets_001 = "You aim at involving the young people and the citizens of your city in a European event? The ECA association proposes you workshops on the European Union and its member states. The ECA team organizes and moderates a “Europe Day” in your city (within schools, public library, youth club and art centre, village hall…) and helps you to organize a European event in your city. "; conseil_projets_002 = "Our team proposes you in particular: "; conseil_projets_003 = "playful and interactive workshops on Europe adapted to different public (young people, adults and seniors) as well as educational and cultural projects for schools. ECA carries out the projects in partnership with the city hall or the schools of your town;"; conseil_projets_004 = "training seminars and conferences on diverse topics: the new member states, European financing programs for public and associative structures, search for European partners and grants, European projects management;"; conseil_projets_005 = "support to European projects management: European programs Youth and Culture 2000, European Social Funds etc."; conseil_projets_ex = "Examples of projects carried out by our organization and one of our consultants: "; conseil_projets_ex_cers = "Exhibition on the European Union (CERS, 2005), on “Mozart, the European” (town hall of Montmorency, April 2006)."; conseil_projets_ex_even = "Evenings of programs devoted to the European Union and its member states (Youth Department of St-Ouen town hall, January 2006; town hall of Gonesse, April 2006)"; conseil_projets_ex_atel = "Workshops on discovery of the EU member states: tourism, kitchen, traditions, culture... (for various organizations, 2004-2005)"; conseil_projets_ex_renc = "International meetings around a common cultural topic, within the framework of a Twinning (Youth Service of the Town Halls of Montmorency and Andrésy, 2005)."; conseil_projets_ex_berlin = "Development of the cooperation between French Universities and those of the Länders of Eastern Germany (Cultural Department of the French Embassy in Germany). "; conseil_projets_mozart = "Educational Project
\"Mozart, the European\""; eu_day_titre = "Europe Day 2006 at the Hollenfels Castle"; eu_day_text1 = "On May the 8th, 9th and 10th, our team gathered young Europeans in the Hollenfels castle, in Luxembourg to celebrate the Europe Day of May the 9th. We chose Luxembourg because it is a strategic place located at the crossroads of three countries and two languages. And there is the Hollenfels Castle, a magical place transformed into a youth hostel. Our team organized there three days of activities and festivities, all dealing with Europe, at a gathering of young people from 15 different member states. Our objective was to provide young Europeans, a place to meet each other, to exchange opinions and to be gathered by a common theme federating people: Europe. The participants enjoyed the European cultural diversity, discovered other Europeans and exchanged ideas with them about the Union and its actual stakes during the activities proposed and guided by our team… Finally, they celebrated with other young people from all Europe! "; eu_day_castle = "The Hollenfels Castle "; eu_day_bingo = "Europe Bingo"; eu_day_bingo_winners = "Europe Bingo winners "; eu_day_adventurers = "Adventurers searching for the Europe Tour Rally clues "; eu_day_rally = "Another Europe Tour Rally clue found ! "; eu_day_music = "eManuel Bemer's Concert"; eu_day_salad = "The hungry audience waiting for the salad... "; eu_day_dance = "Europe Day celebration "; eu_day_a_bientot = "Looking forward to seeing you again in 2007! "; p_file_upload02 = "You did not upload anything."; p_file_upload03 = "The type of file that you test of uploader is not authorized, you can download files only type :"; p_file_upload04 = "Some things do not function: to check the way of the variable path and the permissions of the repertory administrer/file (it must be in CHMOD777"; p_file_upload_title ="Uploade a file"; p_file_select_title ="Select a file"; p_file_upload_text = "File uploader"; p_file_Alert = "Please select a file"; legal_titre = "Legal information"; legal_parchas = "Christos PARCHAS"; legal_contact = "Contact the Webmaster"; legal_societe = "This site is edited by: "; legal_nom_societe = "Association European Cartoon Animation "; legal_adr = "8 rue du Vexin
78570 Andrésy
France"; legal_adr_hebergeur = "34 avenue de l'Europe
Immeuble Trident
38100 Grenoble
"; legal_redacteur = "Publication Director: "; legal_hebergeur = "ISP"; legal_copyright = "All material contained in this web site (texts, graphics, pictures, logos, icons or html code) remains the property of their respective owners."; legal_reserve = "The content of the web site of Association ECA is provided «as is» and without warranty of any kind to the extent allowed by the applicable law. While we will use reasonable efforts to provide reliable information through this web site, we do not guarantee that this web site is free of errors and/or viruses. The User is solely responsible for any use of the information contained in this site."; login_title = "ECA Intranet Space"; login_01 = "Access Control to the Intranet of ECA. Only authorized Customers with valid user-id and password can have access to this service."; login_02 = "Do you have an identifier ?"; login_03 = "Please identify yourself"; login_04 = "If you have lost your password, "; login_05 = "click here"; login_authen = "Authentication"; login_uid = "Login: "; login_pid = "Password: "; login_09 = "Enter"; login_10 = "Cancel"; login_11 = "Incorrect Data, please try again."; login_12 = "Affinity Software module. Access to this function is granted only to Administrators."; login_13 = "Not yet Client? "; login_14 = "Contact us"; mur_titre = "November 9, 2009: we celebrate the re-unification of Europe!"; mur_001 = "On November 9th, 2009 we celebrate the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall. This event will give us the opportunity to remind young people that Germany and Europe suffered many years from forced separation with the Cold War and the iron curtain and that Eastern European countries experienced recently the chance to have a democratic regime. Thus, they will be able to consider the relevance of the Wall for Germany and for the European Union whose face changed with the enlargements of 2004 and 2007."; mur_002 : "Our project includes three complementary actions: "; mur_020 = "an information campaign "; mur_021 = "about the fall of the Wall and the reunification of Europe."; mur_030 = "the spreading in German and French high schools of a song "; mur_031 = "entitled 89 Lufballon created by German pupils or French German-speaking students to explain the impact of the fall of the Berlin Wall in Germany’s and Europe’s fate."; mur_032 = "Description of the competition rules: "; mur_033 = "PDF file to download"; mur_034 = " (German version)"; mur_040 = "The release of « 99 borderless balloons » on the 9th November 2009 "; mur_041 = "in each one of the 27 member states to create a dialogue with the Other."; mur_050 = "These three actions will enable us to reach more than"; mur_051 = " 17 000 "; mur_052 = "young European citizens in 27 member states, making of November 9th, 2009, a real major European event."; mur_060 = "The winner song of the
89 Luftballon contest"; mur_061 = "As part of the project Invitation to dialogue beyond the Wall, the European Cartoon Animation invited German and French high schools to participate in a competition which consisted in writing a song entitled 89 Lufballon inspired by Nena’s song (99 Luftballons) to explain the impact of the fall of the Berlin Wall in Germany’s and Europe’s fate."; mur_062 = "You will find hereafter the song which won the competition. It was written by 2 young Germans, Alexandra and Mariel from the Burggymnasium in Altena (Germany) and the young choir of the Mädchen Gymnasium in Essen sing it."; mur_063 = "We invite you to use it as an educational tool to explain the fall of the Wall to your young audience…"; mur_064 = "Paroles de la chanson"; mur_067 = "(MP3 format, 6 MB)"; mur_068 = "Page of the Luftballon 89 contest, organized by the Association ECA"; mur_069 = "Page of the Release of 99 boardless balloons, organized by the Association ECA"; mur_070 = "See the photo reportage of the release of the balloons!"; mur_071 = "Read articles & press releases on the Web about this project"; mur_ballons_titre = "9 November 2009: release of 99 boardless balloons"; mur_ballons_010 = "On 9 November 2009, 40 European schools celebrate the 20 years of the fall of the Wallby releasing each 99 balloons (to remind NENA's song: 99 Luftballon) in the border regions . "; mur_ballons_011 = "These balloons have messages attached in English presenting the celebrated Event, and inviting the receivers of the balloons to respond to the senders, thus creating a dialog beyond the borders..."; mur_ballons_020 = "List of the 40 European schools participating: "; mur_ballons_photos_titre = "Photos of the Release of the balloons in different EU countries"; Ballons_CY_002 = "Nicosia, the only European capital divided by a Wall !"; Ballons_CY_003 = "Release of the balloons in the old city of Nicosia (Cyprus)"; Ballons_ES_001 = "A brief historical reminder.... (Estonia)"; Ballons_ES_004 = "... before the balloons are released! (Estonia)"; Ballons_HU_001 = "A brief historical reminder by the Professor... (Hungary)"; Ballons_HU_002 = "...before the balloons are released! ! (Hungary)"; Ballons_D_001 = "Just before the release (Germany)"; Ballons_D_003 = "The balloons are released! (Germany)"; Ballons_DK_001 = "A rainy day (Denmark)"; Ballons_DK_002 = "The balloons are released! (Denmark)"; Ballons_FR_001 = ""; Ballons_004 = ""; Ballons_CZ_029 = "The message is being written (Czech Republic)"; Ballons_CZ_038 = "The balloons are inflated by the Teacher (Czech Republic)"; Ballons_CZ_106 = "The balloons are released in Hlohovec! (Czech Republic)"; Ballons_FR_Fromentieres = "The balloons are also released in Fromentières! (France)"; Ballons_FR_Metz_5 = "Adults also have a balloon in Metz! (France)"; Ballons_FR_Metz_9 = "The balloons are released in Metz! (France)"; Ballons_LI_1 = "Ready to release the balloons in Pagegiai (Lithuania)"; Ballons_LI_5 = "The Professor is conducting the Release (Lithuania)"; Ballons_BG_000 = "The Bulgarians are present in spite of the Flu epidemics!"; Ballons_BG_001 = "Ready to release in front of the National Theater (Bulgaria)"; mur_chanson_titre = "The song contest: 89 Luftballon"; mur_chanson_061 = "This is the winner song of the contest 89 Luftballon organized by the ECA Association between the 1st September and the 16th October 2009, celebrating the 20th Anniversary of the fall of the Berlin Wall."; mur_chanson_090 = "Back to the 2009 Project"; news_titre = "News"; news_detail = "Detail of the News"; news_002 = "Paris, "; outils_cartoon_titre = "Creation of Cartoons"; outils_cartoon_bloc1_titre = "Discover the History of the European Union…"; outils_cartoon_bloc1_text1 = "You will be able to discover the adventures of Fico, Leokadia, Keevy, Zoe and Micha, thanks to our cartoon “the European Adventure”. This cheerful team will help you learn about European History, from the Legend of Europe & Zeus, up to the entry of Romania and Bulgaria in the Union. "; outils_cartoon_bloc2_titre = "Then, test your knowledge…"; outils_cartoon_bloc2_text1 = "At the end of the Film, you are given the possibility to test your knowledge thanks to a quizz ! Print the Quizz (available on the DVD under Word format), then respond to the questions … Hurry up! a counbtdown is present, the response time is limited! The solutions are displayed, so that you can check if you are the Champions of Europe!"; outils_cartoon_bloc3_titre = "Message to the Parents and Teachers!"; outils_cartoon_bloc3_text1 = "Our Cartoon targets children between 7 and 12 , but also Parents and Teachers, who wish to bring to the children the basic knowledge around European Construction, its origin, its foundation, its goals, its expansion, its values and its culture in a fun and attractive way. Additionally, they will learn a lot more!"; outils_cartoon_contenu_titre = "Contents of the DVD :"; outils_cartoon_contenu_text = ""; outils_cartoon_symbiose1= "This Cartoon is build in cooperation with our Partner "; outils_cartoon_symbiose2 = "Symbiose Studio. "; outils_cartoon_public_titre = "Target Audience"; outils_cartoon_public_text = "This cartoon targets children between 7 and 12 and can be used as Pedagogic Material by scools, Youth Centers, Cultural Centers... and families."; outils_cartoon_droite_text1 = "Order the DVD
The European Adventure
"; outils_cartoon_commande_titre = "Order the DVD \"The European Adventure\""; outils_cartoon_commande_text1 = "Description of Contents"; outils_cartoon_commande_text3 = "DVD deliverd by our Animators during an Animation"; outils_cartoon_commande_text4 = "DVD delivered in France by the Postal Service"; outils_cartoon_commande_text5 = "DVD delivered in other countries by the Postal Service"; outils_cartoon_commande_text11 = "DVD The European Adventure cantaining:
- Cartoon (duration: 20 minutes).
- Quizz.
- EU-Member-states Data Sheet.
- The Cartoon's Making of."; outils_cartoon_commande_text13 = "10 €"; outils_cartoon_commande_text14 = "15,10 €"; outils_cartoon_commande_text15 = "Please contact us
(dvd AT asso HYPHEN eca DOT org)"; outils_cartoon_commande_text20 = "
To order, fill the "; outils_cartoon_commande_text21 = "Order Form"; outils_cartoon_commande_text22 = " and send it to the address of the Association ECA :"; outils_cartoon_commande_text23 = "Association ECA
8, rue du Vexin
78570 Andrésy
France."; outils_cartoon_commande_text24 = "Write us : "; outils_cartoon_commande_text25 = "Mail : dvd AT asso HYPHEN eca DOT org (fight against SPAM)"; outils_livret_titre = "Production of an illustrated book on European Construction"; outils_livret_descr1 = "Description and objectives"; outils_livret_descr2 = "Our Animation Team is preparing a Book on the History of European Construction, through the adventures of the children band of the Cartoon. "; outils_livret_descr3 = "This book will include many illustrations by ECA graphic designers, and application games, allowing the children to test their knowledge, once they have read the book."; outils_livret_public1 = "Target Public"; outils_livret_public2 = "This book is designed for children aged 7 to 11, and will be proposed as a pedagogic support to the Schools, Cultural Centers, and also individuals. "; part_titre = "Our partners"; part_symbiose1 = "Symbiose Studio is a communication agency created in 2004. Symbiose proposes all communication and advertising services and carries out video reports and animations for a diffusion on Internet or DVD."; part_symbiose2 = "www.symbiosestudio.com"; part_mais_europe1 = "La Maison de l’Europe de Paris est un point de rencontre pour toutes celles et tous ceux qui éprouvent le besoin de débattre des projets et dossiers européens sans être nécessairement des spécialistes ou des convaincus. Elle est aussi un lieu ouvert au public et offrant un service d’information personnalisé Paris-Europe-Info.
Maison pour la citoyenneté européenne, la Maison de l’Europe est ouverte à toutes et à tous, de tous âges, de toutes nationalités, incluant dans sa perspective les étrangers non communautaires.
Travaillant pour une citoyenneté européenne active et inclusive, la Maison de l’Europe explore plus particulièrement la dimension culturelle du projet européen, la représentation des frontières, les enjeux démocratiques et participatifs, éducatifs, économiques et sociaux de l’Europe."; part_mais_europe2 = "www.paris-europe.eu"; part_cers1 = "Le Centre européen Robert Schuman (CERS) in Scy-Chazelle has the role of promoting the work of President Robert Schuman, \"Father of Europe\", of familiarizing general public with European construction, of developing the awakening of the stakes and the difficulties of the European Union by implying the public in a dynamic reflexion on becoming to it Europe's future. Lastly, it supports the co-operation between the European citizens, the local associations, authorities and the companies on different levels: transborder, Community and international. "; part_cers2 = "www.centre-robert-schuman.org"; part_cij951 = "CIJ de Cergy : Etre l’interface entre Europe et citoyens locaux en : "; part_cij952 = "www.cij95.asso.fr"; part_borbeck1 = "Borbeck Gymnasium d’Essen : Created in 1873, this state college located at Essen in Germany offers a German-English bilingual teaching and takes part in many projects of European or linguistic exchanges."; part_borbeck2 = ""; part_spinelli1 = "Scuola Internazionale Europea Statale Altiero Spinelli (Turin) : specialized in cultural and linguistic European Education, through the emblematic figure of Altiero Spinelli, one of the \"Fathers of Europe\", this school received for the second consecutive year the European Label of the Italian Ministry of Work and the social policy for its innovatingmethods in the training of the foreign languages."; part_spinelli2 = "altierospinelli.scuole.piemonte.it "; part_affinity1 = "Affinity Software, is a Consulting Firm settled in Paris and Grenoble. Affinity's fifteen High Level Consultants deliver Consulting (Web architecture, Network Security, quality of the software) and Offshore Development in India & Argentina. Christos Parchas is in charge of the development and the maintenance of the Web site of ECA."; part_affinity2 = "www.affinity-software.fr"; presse_titre = "The project \"Dialog beyond the Wall\" on the Web"; presse_010 = "Blog [in Greek] of the Nursery & Primary Schools Teachers Mouvement (10/11/2009, Cyprus)"; presse_020 = "Website of Haut Anjou (France)"; presse_021 = "Website of Laval - ma ville (France)"; presse_025 = "Website of HRDC - Human Resource Development Centre (Bulgaria)"; presse_026 = "Website of the Scuola Europea (Belgium)"; presse_027 = "Website of Leargas (Ireland)"; presse_028 = "Press release of Leargas (Ireland)"; presse_029 = "Website of Zkola (Czech Republic)"; presse_030 = "Article in Sjaelldanske journal (Denmark)"; presse_031 = "Message from the Dane Team (Danemark)"; presse_032 = "Reportage from the Slovakian Team on Youtube (Slovakia)"; presse_033 = "Reportage from the Hungarian Team on Youtube (Hungary)"; presse_034 = "Website of Kisalfold newspaper (Hungary)"; presse_034 = "Website of the school (Hungary)"; profil_coll_titre = "The page of the Collectivities"; profil_petits_titre = "The corner of the Little Europeans"; profil_profs_titre = "The page of the Professors"; profil_profs_001 = "Our animators have a solid experience in terms of animation of young audiences"; profil_profs_010 = "Workshops for Primary schools"; profil_profs_011 = "Led by two moderators, these workshops consist first of a fun presentation of the Foundation of Europe with an animated presentation named « The European Adventure » with which children discover the history of the Union, its goals, its achievements and its values through an analysis of pictures and caricatures. Interactive application games (in teams) about Europe, its history, its enlargements, its inhabitants and their cultures follow this presentation so that children are not only spectators but also actors and assimilate knowledge while having fun. "; profil_profs_012 = "The games consist of:"; profil_profs_013 = "The European memory about the main components and cultures of the European Union (founding, enlargements, frontiers abolition, the euro, national traditional costumes, culinary specialities, literature/tales heroes etc.). A small discussion accompanies each card;"; profil_profs_014 = "The European puzzle to familiarize children with European geography, with the diverse enlargements and member states cultures (to which correspond colour codes)."; profil_profs_015 = "At the end of the workshop, information kits are distributed to teachers and pupils so that they have teaching aids to carry on working on Europe in class. In this kit, they will find the main steps in Europe’s founding with illustrated stories and games. This workshop aims tod most of all getting i enable young people to become aware of the European reality, take part in European life travelling, studying or working abroad annvolved in Europe’s future as future European citizens who are aware of their rights and duties, concerned by current European issues. "; profil_profs_016 = "Duration : 1 hour 30 minutes"; profil_profs_017 = "Audience : maximum 25 pupils"; profil_profs_018 = "Price : 40 EUR"; profil_profs_020 = "Workshops for Secondary & high schools"; profil_profs_021 = "Two moderators* lead pupils to discover the history of Europe, its main steps and achievements, its current subjects thanks to a fun animated presentation which is used as an aid to start a short discussion with young people about the role of Europe, its goals, values, European identity, citizenship and current issues."; profil_profs_022 = "The workshop then follows an application game:"; profil_profs_023 = "either the European pictionary or lotto about Europe’s foundation, enlargements and member states’ cultural variations"; profil_profs_024 = "or a game about the 10 new member states based on mini-films presenting the culture of each country."; profil_profs_025 = "At the end of the workshop, information kits are distributed to teachers and pupils so that they have teaching aids to carry on working on Europe in class. In this kit, they will find the main steps in the Europe’s foundation and information regarding opportunities offered to young people by Europe (European programs such as Erasmus, Socrates, Youth…)"; profil_profs_026 = "Duration : 2 hours"; profil_profs_027 = "Audience : 35 pupils maximum"; profil_profs_028 = "Price : 45 EUR"; profil_profs_030 = "European Days"; profil_profs_031 = "Pupils spend a half day learning about the founding of Europe and the European Union’s current issues (institutions operating, Europe’s role in the world, challenges being faced etc.) through the moderators’ presentations (described opposite). They then work in teams on a subject related to Europe such as citizenship, human rights, solidarity, environment etc. (ECA supplies supporting materials).

Managed by our "; profil_profs_032 = "moderators, "; profil_profs_033 = "each group carries out research into the selected subject and exchanges ideas in order to achieve a small exhibition, an artistic realisation, a sketch or a role plays regarding this subject each team presents to the other groups."; profil_profs_034 = "This workshop aims at making pupils think about the European Union’s foundations, role and the values the Union promotes, its current goals working in teams. "; profil_profs_035 = "Duration : 3 hours 30 minutes"; profil_profs_036 = "Audience : maximum 35 pupils"; profil_profs_037 = "Price : 70 EUR"; profil_jeunes_titre = "The Space of the Young Europeans"; profil_dec_anim = "Discover our European Animations!"; profil_fete_eur = "Celebration of Europe with us the 9 May 2006 et Hollenfels Castle (Luxembourg)!!!"; profil_retour ="Back to Home à l'accueil"; profil_broch_anim = "Download the Presentation of our Animations"; profil_broch_anim_sz = "(PDF Format , 488 KB)"; profil_broch_feteeu = "Download the presentation of Europe Day on 9 May 2006 at the Hollenfels Castle"; profil_broch_feteeu_sz = "(Word Format, 268 KB)"; projet_2008_titre = "2008 Educational Projects : ECA & the French Presidency of EU"; projet_2008_010 = "During the 6-month French presidency of the EU, ECA conducted between June and December 2008 various actions which affected more than 4 300 people , mainly young audiences."; projet_2008_011 = "Among these actions, we can mention: "; projet_2008_020 = "Animation of the European Village during the second edition of the \"Etats Généraux d'Europe\" organized on the 21st June 2008 in Lyon."; projet_2008_021 = "Organization of Europeinternships during the summer holidays at Montmorency."; projet_2008_022 = "DVD Euopean Adventure has been rewarding schools that participated in the contest organized by the Europe Europe House of Haute-Bretagne and animations reward ECA recreation centers participating in similar competitions organized by DRDJS High Normandy."; projet_2008_023 = "Provision of educational materials to schools."; projet_2008_024 = "Animation of the Europe's week at School between 20 and 24 October with more than 1,700 pupils, in 12 schools, located in 6 departments of the Ile-de-France area."; projet_2008_025 = "Animation of the operation A ticket for Europe organized by various structures of the youth information network in the Ile-de-France during the European Week for Youth (October 29 to November 8, 2008)."; projet_mozart_titre = "Educational Project \"Mozart, the European\""; projet_mozart_001 = "Du 18 au 21 avril 2006, l'association ECA a réalisé en partenariat avec le Service Jeunesse de la ville de Montmorency un projet culturel et éducatif avec un groupe de 9 enfants âgés de 6 à 10 ans sur le thème Mozart l'Européen. Ce projet a pour vocation d'impliquer la jeunesse dans l'actualité culturelle. Il a donné lieu à une exposition sur Mozart (sa vie, ses tournées en Europe et sa musique) à la salle des fêtes de Montmorency du 9 au 13 mai 2006, réalisée par les enfants eux-mêmes."; projet_mozart_002 = "Leaflet of the City of Montmorency
to advertise the Europe Day Celebration"; projet_mozart_003 = "The Characters of the Opera\"The Magic Flute\"
and the Map of Mozart's European Tours
drawn by the children of Montmorency."; projet_our_europe_titre = "2007 Educational Project \"My country, Your country, Our Europe !\""; projet_our_europe_001 = "Parce-que nous voulons faire de 2007, année d’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’Union européenne, un évènement pour la jeunesse européenne, nous avons élaboré le projet « My country, Your country, Our Europe ! » afin de faire découvrir aux jeunes Européens la construction européenne et la culture des pays européens– états membres, futurs états membres et pays candidats-. Sept organisations de six pays (France, Allemagne, Luxembourg, Roumanie, Bulgarie, Turquie) se sont associées pour mener à bien ce projet culturel et éducatif qui prévoit trois actions complémentaires :"; projet_our_europe_002 = "L’organisation d’animations sur l’Europe et ses cultures destinées aux enfants et aux jeunes au sein des structures jeunesse et des établissements scolaires des six pays pour contribuer à l’éducation européenne des enfants et des jeunes et leur faire découvrir les cultures des états membres et d’un pays candidat, la Turquie ;"; projet_our_europe_003 = "L’adaptation et la diffusion de supports pédagogiques sur l’Europe avec la traduction et le doublage du dessin animé sur la construction européenne réalisé par l’association ECA et la société Symbiose Studio dans les langues des partenaires."; projet_our_europe_004 = "La réalisation d’une exposition et d’un livre illustré communs sur le quotidien des enfants des six pays à partir de reportages réalisés par des enfants de ces pays."; projet_our_europe_soustitre1 = "Nos six partenaires "; projet_our_europe_010 = "Ce projet réunit des organisations de six pays parmi lesquels figurent des ressortissants de trois « anciens » et deux « futurs » états membres et un pays candidat dont les objectifs et les activités éducatives et culturelles ciblent la jeunesse : l’Association European Cartoon Animation (Association ECA, France), l’Association Jeunesse Européenne du Luxembourg (Association JEL, Luxembourg), the Quentin Blake School (Allemagne), l’Association Educatarilor Suceveni (Teachers Association from Suceava County, Roumanie), l’Association Montana Motilor (Roumanie), le Club francophone pour le développement (le CFD, Bulgarie) et l’Ecole élémentaire Ibrahim Hakki Konyali (Turquie)."; projet_our_europe_011 = "Ce projet réunit des organisations de six pays parmi lesquels figurent des ressortissants de trois « anciens » et deux « futurs » états membres et un pays candidat dont les objectifs et les activités éducatives et culturelles ciblent la jeunesse : "; projet_our_europe_012 = "l’Association European Cartoon Animation (Association ECA, France),"; projet_our_europe_013 = "l’Association Jeunesse Européenne du Luxembourg (Association JEL, Luxembourg), "; projet_our_europe_014 = "the Quentin Blake School (Allemagne), "; projet_our_europe_015 = "l’Association Educatarilor Suceveni (Teachers Association from Suceava County, Roumanie), "; projet_our_europe_016 = "l’Association Montana Motilor (Roumanie), "; projet_our_europe_017 = "le Club francophone pour le développement (le CFD, Bulgarie) et "; projet_our_europe_018 = "l’Ecole élémentaire Ibrahim Hakki Konyali (Turquie)."; p_pwdrec_001 = "You have not entered your email address"; p_pwdrec_002 = "This email address does not exist"; p_pwdrec_003 = "Recover a password"; p_pwdrec_004 = "Your new password is sent to you by email."; p_pwdrec_005 = "Consult your email to take knowledge of your new password. To try a new authentication, "; p_pwdrec_006 = "click here"; p_pwdrec_007 = "Enter your email address to recover a new password. After this form is validated, a new password will be generated and will be sent automatically to you by email."; p_pwdrec_008 = "If you do not want to proceed, you can go back to the "; p_pwdrec_009 = "authentication page"; p_pwdrec_010 = ", or to the "; p_pwdrec_011 = "home page"; p_pwdrec_012 = "Assistance to User for new password recovery. Please follow instructions on the screen. "; p_pwdrec_013 = "Email address: "; p_pwdrec_014 = "Enter"; p_pwdrec_015 = "Cancel"; ref_title = "Our Credentials"; ref_futur = "List of Projects to come"; ref_fini = "List of Projects finished"; ref_toutes = "List of all Credentials"; ref_type = "Type"; ref_organisme = "Customer"; ref_ville = "City"; ref_public = "Audience"; ref_etat = "Status"; ref_dates = "Dates"; ref_msg1 = "Click on any link of the list below to know more."; ref_futur_court = "Projects to come"; ref_fini_court = "Projects finished"; ref_toutes_court = "All Projects"; ref_termine = "Finished"; ref_en_cours = "Under way"; ref_planifie = "Scheduled"; spons_titre = "Our Sponsors"; spons_pej1 = "Programme communautaire Jeunesse : l’Agence française du Programme européen Jeunesse (Pej), implantée à l’Injep, est chargée, au nom de la Commission européenne, de la mise en oeuvre d’un programme d’action communautaire pour tous les 15-25 ans, le Programme européen Jeunesse. Il favorise les rencontres de groupes à travers l’Europe, l’envoi et l’accueil de jeunes volontaires dans différents pays et aide les jeunes à réaliser leurs projets individuels et collectifs. Le PEJ prévoit des actions de formation et de soutien à l’attention des animateurs et structures de jeunesse pour développer la qualité des projets."; spons_pej2 = "http://www.afpej.fr"; spons_pej3 = "http://europa.eu.int/youth/index.cfm?l_id=fr"; spons_hippo1 = "Fondation Hippocrène : créée en 1992, c'est une fondation d’utilité publique qui a pour but essentiel de contribuer à renforcer la cohésion entre jeunes européens. Son action se porte aussi bien sur des projets de nature institutionnelle que culturelle ou humanitaire intéressant un ou plusieurs pays européens.
Le nom de la Fondation a été choisi en référence à cette source légendaire qui jaillit d'un rocher que le cheval ailé Pégase avait frappé de son sabot. La source Hippocrène devint par la suite un lieu d'élection pour les poètes et pour les muses…"; spons_hippo2 = "http://www.fondation-hippocrene.com/"; spons_alcoa1 = "Alcoa Foundation is a separately constituted not-for–profit U.S. corporate foundation with assets of approximately US$534 million. Alcoa Foundation’s mission is to actively invest in the quality of life in Alcoa communities worldwide. Throughout its 55 year history, Alcoa Foundation has been a source of positive community change and enhancement, with nearly US$437 million invested since 1952."; spons_alcoa2 = "http://www.alcoa.com/global/en/community/info_page/Foundation.asp"; spons_MAEE1 = "Ministère des Affaires Etrangères et Européennes : "; spons_MAEE2 = "http://www.diplomatie.gouv.fr"; spons_part = "Dévouvrir nos partenaires"; supp_peda = "Supports pédagogiques sur l’Union européenne et ses cultures"; supp_peda_st1 = "Naturet"; supp_peda_st2 = "Age"; supp_peda_st3 = "Duration"; supp_peda_st4 = "Price"; supp_peda_st5 = "Description"; P3_thism = "this month"; P3_Su = "Su"; P3_Mo = "Mo"; P3_Tu = "Tu"; P3_We = "We"; P3_Th = "Th"; P3_Fr = "Fr"; P3_Sa = "Sa"; P3_day_01 = "Sunday"; P3_day_02 = "Monday"; P3_day_03 = "Tuesday"; P3_day_04 = "Wednesday"; P3_day_05 = "Thursday"; P3_day_06 = "Friday"; P3_day_07 = "Saturday"; P3_year = "Year"; P3_month = "Month"; P3_jan = "January"; P3_feb = "February"; P3_mar = "March"; P3_apr = "April"; P3_may = "May"; P3_jun = "June"; P3_jul = "July"; P3_aug = "August"; P3_sep = "September"; P3_oct = "October"; P3_nov = "November"; P3_dec = "December"; P3_Select_a_Year = "Select a Year"; P3_Select_a_Month = "Select a Month"; P3_week = "Week"; P3_month_01 = "January"; P3_month_02 = "February"; P3_month_03 = "March"; P3_month_04 = "April"; P3_month_05 = "May"; P3_month_06 = "June"; P3_month_07 = "July"; P3_month_08 = "August"; P3_month_09 = "September"; P3_month_10 = "October"; P3_month_11 = "November"; P3_month_12 = "December"; msg_moreinfo = "To know more, "; msg_contact = "contact us."; msg_home = "Home"; msg_RecAdded = "successfully inserted 1 record."; msg_RecDeleted = "deleted 1 record"; msg_DBUpdate = "successfully updated."; msg_Confirmation = "Confirmation"; msg_SelectFile = "Please select a file below"; msg_Error = "Error :"; msg_haut = "Return to the Top of page"; msg_more = "More... "; msg_contact1 = "Contact"; msg_contact2 = "Aude PARCHAS"; msg_contact3 = "+33 614.352.373"; msg_contact_imperatif = "Contact us!"; msg_text_in_fr = "The text below may be available only in French"; error_Duplicate = "Error: Duplicate Record."; error_NotConnectedDB = "Could not connect."; error_NotSelectedDB = "Could not select database."; error_DBQueryFailed = "Could not complete database query."; error_Error = "Error ";