langpath="fr"; p_index_title = "European Cartoon Animation :: Animations, Séminaires, Dessins Animés sur l'idée européenne"; menu_home = "Accueil"; menu_anim = "Animations"; menu_anim_pres = "Présentation"; menu_anim_enf = "Animations Primaires & Enfants"; menu_anim_jeu = "Animations Jeunes & Adultes"; menu_anim_animeu = "Animations européennes"; menu_anim_journeu = "Journées européennes"; menu_cons = "Conseil"; menu_cons_proj = "Montage de projets européens"; menu_cons_coll = "Animation d\'évènements"; menu_cons_projet_europe = "Projet 2007"; menu_outils = "Outils pédagogiques"; menu_outils_cartoon = "Dessins animés"; menu_outils_livret = "Livrets interactifs"; menu_outils_pedago = "Outils pédagogiques"; menu_profil = "Profils"; menu_profil_petits = "Le coin des petits européens"; menu_profil_jeunes = "L'espace des jeunes européens"; menu_profil_profs = "La page des professeurs"; menu_profil_orga = "La page des collectivités"; menu_ref = "Références"; menu_ref_futur = "Prestations à venir"; menu_ref_passe = "Prestations réalisées"; menu_ref_toutes = "Toutes nos prestations"; menu_clie = "Intranet"; menu_Abou = "L\'Association"; menu_Abou_Pres = "Présenation de l\'Association ECA"; menu_Abou_Ress = "Notre équipe"; menu_Abou_Part = "Nos partenaires"; menu_Abou_spon = "Nos sponsors"; menu_Abou_Cont = "Contactez-nous"; menu_Abou_Coor = "Nos coordonnées"; menu_News = "A la Une"; menu_cons_projet_mozart = "Projet 2006"; menu_2008 = "Projet 2008"; menu_mur = "Projet 2009"; accueil_nom_eca = "European Cartoon Animation"; accueil_bloc1_titre = "Animations européennes"; accueil_bloc1_001 = "Qu'est-ce que les enfants savent-ils au juste de l'Europe, de ses motifs et objectifs ? "; accueil_bloc1_002 = "Notre équipe "; accueil_bloc1_003 = "de jeunes diplômés passionnés par la cause européenne leur apporte des réponses claires au travers d'"; accueil_bloc1_004 = "animations européennes ludiques & interactives..."; accueil_bloc2_titre = "Conseil & Montage projets"; accueil_bloc2_001 = "Vous souhaitez "; accueil_bloc2_002 = "monter un projet européen "; accueil_bloc2_003 = ", un projet culturel et/ou éducatif, mais vous aimeriez avant être conseillé dans vos choix ?"; accueil_bloc2_004 = "L'Association ECA vous apporte son expertise et son savoir-faire..."; accueil_bloc3_titre = "Sortie du DVD l’aventure européenne"; accueil_bloc3_001 = ""; accueil_bloc3_002 = "Sortie de notre premier "; accueil_bloc3_003 = "dessin animé "; accueil_bloc3_004 = "sur la construction européenne expliquée aux enfants (7-12 ans). "; accueil_bloc3_005 = "Des personnages sympathiques, proches d'eux, reflétant une Europe multiculturelle et dynamique. "; accueil_bloc4_titre = "Nos Sponsors et Partenaires"; accueil_bloc4_001 = "Les "; accueil_bloc4_002 = "Sponsors "; accueil_bloc4_003 = "et les "; accueil_bloc4_004 = "Partenaires "; accueil_bloc4_005 = "de l'Association ECA."; accueil_bloc5_titre = "Projets éducatifs récents"; accueil_bloc5_001 = "Projet éducatif "; accueil_bloc5_002 = "Mozart l'européen, "; accueil_bloc5_003 = "réalisé en partenariat avec la ville de Montmorency. "; accueil_bloc5_004 = "Projet éducatif "; accueil_bloc5_005 = "\"My country, Your country, Our Europe!\", "; accueil_bloc5_006 = "réalisé en partenariat avec des organisations de six pays. "; accueil_pfue_001 = "Projets éducatifs 2008"; accueil_pfue_002 = "Projets liés à la présidence française de l'UE"; accueil_projeduc = "Le Projet éducatif "; accueil_roumanie = "en Roumanie !"; accueil_bulgarie = "en Bulgarie !"; accueil_date_maj = "Dernière mise à jour"; accueil_Credits = "Crédits"; accueil_Legal = "Informations légales"; accueil_az = "A-Z"; accueil_news = "A la Une"; accueil_eu_day1 = "L'Association ECA fête l'Europe"; accueil_eu_day2 = " au château d'Hollenfels (Luxembourg)"; accueil_copyright = "© 2005-2009 Association ECA"; accueil_plaquette = "Plaquette ECA (en français)
(format PDF, 550 Ko)"; accueil_inf_1 = "Pour toute info complémentaire, merci de contacter :"; accueil_inf_2 = "Association European Cartoon Animation"; accueil_inf_3 = "8, rue du Vexin – 78 570 Andrésy"; accueil_inf_4 = "Tél : 06.14.35.23.73 – e-mail : info AROBASE asso TIRET eca POINT org"; accueil_inf_5 = "www.asso-eca.org"; accueil_mur_1 = "Dans le cadre de la célébration du 20ème anniversaire de la chute du Mur de Berlin, nous avons élaboré le projet Invitation au dialogue au-delà du Mur dont l’objectif est de sensibiliser le jeune public à l’évènement."; accueil_mur_2 = "Notre projet"; accueil_mur_2b = " comprend trois actions complémentaires :"; accueil_mur_3 = "une campagne d’information autour de la chute du Mur et la réunification de l’Allemagne et de l’Europe ;"; accueil_mur_4 = "un concours d’écriture d’une chanson intitulée 89 Luftballon destiné aux lycéens allemands et français ;"; accueil_mur_5 = "un lâcher de 99 ballons sans frontières le 9 novembre 2009 dans chacun des 27 états membres."; accueil_mur_6 = "Nouveau projet éducatif ECA en 2009"; accueil_mur_7 = "Invitation au dialogue au-delà du Mur"; accueil_bloc_presse = "Le projet Dialogue au delà du mur de l'Association ECA sur le Web"; adm_title = "Espace Intranet ECA"; adm_acces_reserve = "

Affinity Software.
Accès réservé aux Administrateurs autorisés."; adm_accueil_adm = "Accueil Admininstation"; adm_accueil_site = "Retour à l'Accueil Site"; adm_decon = "Déconnexion"; adm_nomsession = "Vous êtes connecté sous la session de "; adm_privsession = " avec le privilège "; adm_date_title = "Administration"; adm_profils_title = "Administration des Profils"; adm_index_title = "Intranet"; adm_date_explic = "Cet espace permet de mettre à jour la date de dernière modification du site Internet.
Pour cela, il vous faut cliquer sur le bouton si dessous et la date sera automatiquement mise à jour dans la base de données."; adm_date_date = "Dernière date de mise a jour du site Internet : "; adm_action = "Action"; adm_ajout = "Ajout de profil"; adm_id = "id"; adm_uid = "Identifiant"; adm_login = "Login"; adm_pwd = "Password"; adm_civ = "Civilité"; adm_prenom = "Prénom"; adm_nom = "Nom"; adm_email = "Courriel"; adm_privilege = "Privilège"; adm_tel = "Téléphone"; adm_fax = "Télécopie"; adm_mob = "Mobile"; adm_adr = "Adresse"; adm_zip = "Code Postal"; adm_ville = "Ville"; adm_pays = "Pays"; adm_profil_cree_1 ="Le profil "; adm_profil_cree_2 =" a été créé avec le mot de passe : "; adm_ref = "Gestion des Références"; adm_ref_add = "Ajouter une Référence"; adm_ref_toutes = "- Toutes les Références"; adm_ref_activ = "Active References"; adm_ref_inactiv = "Non Active References"; adm_news = "Gestion des News "; adm_news_toutes = "- Toutes les News"; adm_news_activ = "- News actives"; adm_news_inactiv = "- News inactives"; adm_profils = "Gestion des Profils"; adm_profils_admin = "- Administrateurs"; adm_profils_cli = "- Clients "; adm_profils_tout = "- Tous les Profils "; adm_var = "Variables de l'application"; adm_var_date = "- Actualiser la date de màj "; adm_var_appli = "- Paramètres de la société"; adm_date = "Actualiser la date de mise à jour"; adm_var_info = "Actualiser les variables globales"; anim_pres_titre = "Présentation des Animations"; anim_pres_001 = "Des animations originales pour une éducation européenne ludique et interactive…"; anim_pres_002 = "Pour sensibiliser les enfants et les jeunes à la construction européenne, l’association European Cartoon Animation a élaboré tout un programme pédagogique sur l’Europe sous forme d’animations réalisées au sein même des établissements scolaires, des centres pour la culture et la jeunesse. Ces animations sont adaptées à l’âge et aux besoins de chaque public. Notre objectif est de fournir une information autour de l’Europe qui soit accessible aux 6-25 ans."; anim_pres_003 = "Grâce à nos "; anim_pres_004 = "Animations européennes"; anim_pres_005 = " et nos "; anim_pres_006 = "Journées européennes, "; anim_pres_007 = "les élèves apprennent par le jeu, se familiarisent avec l’histoire, la géographie et les cultures européennes. Elles permettent d’approfondir les connaissances des enfants et des jeunes sur l’Union, de leur faire découvrir sa diversité culturelle en leur fournissant une information adaptée, mais aussi d’établir un dialogue avec eux sur le sujet et les impliquer d’une manière directe en les incitant à participer à la vie communautaire, à découvrir les autres cultures et la mobilité internationale. Le caractère concret de ces animations permet de renforcer chez les enfants le sentiment d’appartenance à l’Union et même de développer chez eux les notions d’identité et de citoyenneté européenne. "; anim_pres_008 = "Les interventions sont effectuées par "; anim_pres_009 = "notre équipe de jeunes diplômés"; anim_pres_010 = ". Nous possédons tous de bonnes connaissances sur l’Europe et ses cultures de par nos études (européennes ou internationales, en histoire ou géographie etc.), nos origines culturelles diverses (françaises, allemandes, italiennes, grecques) et nos multiples expériences en matière de mobilité internationale (voyages, études en Erasmus, stages et jobs à l’étranger). Le multiculturalisme de notre équipe est une bonne illustration de la diversité culturelle de l’Union européenne. Les témoignages de nos différentes expériences et notre enthousiasme offrent aux enfants une image positive, dynamique et proche d’eux dans la mesure où notre jeune âge fait de nous des interlocuteurs très adaptés."; anim_pres_011 = "Ces animations peuvent être bilingues : nos animateurs parlent anglais, allemand, espagnol et italien couramment. Leur jeune âge offre aux jeunes des interlocuteurs dynamiques et proches d’eux."; anim_pres_legende1 = "Animation \"Journée européenne\"
dans une classe de CM1"; anim_enfants_titre = "Animations pour Primaires / Enfants"; anim_enfants_001 = ""; anim_enfants_nom = "Activité/Jeu"; anim_enfants_age = "Age"; anim_enfants_duree = "Durée"; anim_enfants_prix = "Prix"; anim_enfants_descr = "Descriptif de l'activité"; anim_jeunes_titre = "Animations pour Jeunes et Adultes"; anim_jeunes_001 = ""; anim_jeunes_nom = "Activité/Jeu"; anim_jeunes_age = "Age"; anim_jeunes_duree = "Durée"; anim_jeunes_prix = "Prix"; anim_jeunes_descr = "Descriptif de l'activité"; anim_animeu_titre = "Ateliers \"Animations européennes\""; anim_animeu_001 = "ECA propose des ateliers sur l'Europe, pour approfondir la connaissance des jeunes sur l'Union Européenne et les aider à découvrir sa diversité culturelle. Ces ateliers encouragent les jeunes à créer un dialogue entre eux, d'être impliqués dans la vie de la communauté européenne, de découvrir d'autres cultures, ainsi que la mobilité internationale. Les ateliers éducatifs d'ECA encouragent l'idée d'appartenance des jeunes à l'Union Européenne et contribuent au développement de leur notion d'identité et citoyenneté européennes."; anim_animeu_002 = "Description des animations"; anim_animeu_003 = "Les interventions se présentent sous forme d’une « journée sur l’Europe » organisée et animée par notre équipe ECA au sein même des établissements scolaires en France, en Allemagne, au Luxembourg et en Italie.

"; anim_animeu_005 = "Un atelier dure en moyenne une heure et demi - 2 heures par groupe (35 participants maximum). Réalisée par deux animateurs, il comprend une"; anim_animeu_006 = "présentation de la construction européenne"; anim_animeu_007 = " sous forme de projection animée puis un "; anim_animeu_008 = "jeu d’application"; anim_animeu_009 = " en équipes sur l’Europe, son histoire, ses élargissements, ses habitants, leurs cultures etc. Au cours de l’animation, les animateurs incitent les enfants et les jeunes à faire un petit débat sur le rôle de l’Europe, ses réalisations, ses objectifs, ses valeurs, l’identité, la citoyenneté et l’actualité européennes.

Ces animations -et plus particulièrement les jeux d’application- peuvent éventuellement être « bilingues » : notre équipe parle anglais, allemand, espagnol et italien couramment."; anim_animeu_010 = "Nous proposons aussi aux professeurs les "; anim_animeu_011 = "Journées européennes "; anim_animeu_012 = "sur une demi-journée, au cours desquelles les élèves travaillent en petits groupes sur un thème d’actualité européen qu’ils ont choisi et présentent un exposé, une bande dessinée, un sketch à l’ensemble de la classe."; anim_animeu_013 = "Public visé"; anim_animeu_014 = "Nos animations s’adressent aux enfants âgés de 8 à 10 ans, aux jeunes de 11 à 25 ans et sont adaptées en fonction de l’âge du public."; anim_animeu_015 = "Supports utilisés"; anim_animeu_016 = "Pour rendre l’apprentissage ludique et interactif, nos animateurs utilisent une présentation power point composée notamment de dessins et caricatures sur l’histoire de l’Union européenne. Ils demandent aux jeunes d’analyser ces illustrations afin de retracer avec eux les grandes étapes de la construction européenne depuis les origines de la création de la communauté européenne jusqu’aux enjeux et objectifs actuels de l’Union. A la fin de chaque animation, nous proposons des jeux d’application interactifs : les jeunes deviennent ainsi également acteurs et apprennent par le jeu, ils se familiariseront avec l’histoire, la géographie et les cultures européennes."; anim_animeu_017 = "Résultats attendus"; anim_animeu_018 = "Ces animations visent à amener les jeunes à prendre conscience de la réalité européenne, à participer de manière active à la vie communautaire en voyageant, en étudiant ou en travaillant à l’étranger et surtout en s’impliquant dans l’avenir de l’Europe en tant que (futurs) citoyens européens conscients de leurs droits et de leurs devoirs, concernés par les enjeux européens actuels. "; anim_animeu_br_pres_anim1 = "Télécharger la brochure de présentation de nos animations "; anim_animeu_br_pres_anim2= "(format PDF, 500 Ko)"; anim_animeu_br_reserv_anim1 = "Télécharger la fiche de réservation de nos animations "; anim_animeu_br_reserv_anim2= "(format PDF, 80 Ko)"; anim_journees_titre = "Atelier \"Journée Européenne dans la classe\""; anim_journees_001 = "ECA propose des ateliers sur l'Europe, pour approfondir la connaissance des jeunes sur l'Union Européenne et les aider à découvrir sa diversité culturelle. Ces ateliers encouragent les jeunes à créer un dialogue entre eux, d'être impliqués dans la vie de la communauté européenne, de découvrir d'autres cultures, ainsi que la mobilité internationale. Les ateliers éducatifs d'ECA encouragent l'idée d'appartenance des jeunes à l'Union Européenne et contribuent au développement de leur notion d'identité et citoyenneté européennes."; anim_journees_002 = "Description de l'atelier"; anim_journees_003 = "Durant une demi-journée, les élèves travaillent en petits groupes sur un thème d’actualité européen qu’ils ont choisi tel que la citoyenneté, les droits de l’homme, la solidarité, l’environnement etc (ECA fournit les supports de recherche). Puis les groupes présentent un exposé, une bande dessinée, un sketch à l’ensemble de la classe."; anim_journees_013 = "Public visé"; anim_journees_014 = "Nos animations s’adressent aux enfants âgés de 8 à 10 ans, aux jeunes de 11 à 25 ans et sont adaptées en fonction de l’âge du public."; anim_journees_015 = "Supports utilisés"; anim_journees_016 = "Les supports de recherche sont fournis par ECA"; anim_journees_017 = "Résultats attendus"; anim_journees_018 = "Cette animation à pour objectif amener les participants à réfléchir aux fondements et au rôle de l’Union européenne, aux valeurs qu’elle promeut et à ses objectifs actuels en travaillant en groupe. "; anim_journees_br_pres_anim1 = "Télécharger la brochure de présentation de nos ateliers "; anim_journees_br_pres_anim2= "(format PDF, 488 Ko)"; anim_journees_br_reserv_anim1 = "Télécharger la fiche de réservation de nos Journées Européennes "; anim_journées_br_reserv_anim2= "(format PDF, 63 Ko)"; association_titre = "Présentation de l'association ECA"; association_001 = "l'association loi 1901 European Cartoon Animation a été créée en avril 2005 par une "; association_002 = "équipe de jeunes diplômés "; association_003 = "passionnés par la cause européenne et l'éducation."; association_004 = "Buts de l'Association"; association_005 = "L'association se fixe comme mission de promouvoir l'Europe auprès des jeunes (7-25 ans), familiariser les jeunes à la construction européenne et ses enjeux actuels.. Elle a élaboré tout un programme pédagogique sur l'Europe comprenant des animations européennes, des campagnes d'information et de sensibilisation sur l'identité et la citoyenneté européennes proposées aux établissements scolaires et aux organisations destinées à l'éducation et la jeunesse, des manifestations culturelles autour de l'Union européenne et l'élaboration d'outils pédagogiques tels qu'un dessin animé sur la construction européenne."; association_006 = "Notre équipe"; association_007 = "To ensure the respect of the cultural particularities of each country, our work team is composed of professionals from different member states of the European Union (i.e. Italy, Germany, Greece, Romania). These persons not only have a good knowledge of their own culture but also of the other European cultures. The diversity of their skills (economic, linguists, historians, computer scientists, pedagogues, etc.) contributes to the relevance of our products in many fields (history, languages, national cultures, art, etc.). "; association_008 = ""; association_009 = ""; association_010 = "Les Partenaires de notre Association."; association_011 = "Les Sponsors de notre Association."; equipe_titre = "Notre équipe"; equipe_membre = "Membre"; equipe_cursus = "Cursus de formation & expérience professionnelle"; equipe_role = "Rôle dans l'Association"; equipe_actif = "Membres actifs de l'Association"; equipe_ancien = "Anciens membres de l'Association"; equipe_inactif = "Membres inactifs de l'Association"; equipe_tous = "Tous les membres de l'Association (y compris les anciens membres)"; constr_eu_titre = "Présentation de la construction européenne"; constr_eu_001 = "La présentation power point offre un apprentissage ludique et original qui permet de capter l’attention des jeunes. Elle est basée sur des dessins humoristiques et des caricatures illustrant une étape de la construction européenne."; constr_eu_002 = "Les participants doivent analyser ces images et déterminer ainsi l’évènement historique représenté. Ces présentations sont donc très interactives et permettent à l’animateur d’établir un dialogue avec les jeunes qui assimilent bien mieux les connaissances en faisant eux-mêmes l’analyse."; constr_eu_003 = "A titre d’exemple, nous utilisons les caricatures suivantes réalisées par des journalistes de l’époque concernée : "; constr_eu_legende1 = "La situation tragique de l'Europe à la fin de la
Seconde Guerre mondiale
(Source : ENA)"; constr_eu_legende2 = "Illustration de l’opposition du général de Gaulle
à l’adhésion britannique à la CE
(Source : ENA)"; constr_eu_retour_anim = "Retour à la page Animations."; jeu_appli_titre = "Jeux d'application"; jeu_appli_010 = "Les jeux d’application portent sur :"; jeu_appli_011 = "la dimension géographique de l’Europe (le puzzle),"; jeu_appli_012 = "la construction historique (le mémory, le loto, le pictionnary),"; jeu_appli_013 = "les spécificités culturelles des états membres (puzzle, loto)."; jeu_appli_020 = " Ces jeux nous permettent de revoir avec les jeunes ce qui a été dit durant la présentation de la construction européenne pour qu’ils assimilent ces connaissances de manière active dans un contexte ludique. Ils testent leurs connaissances générales et enrichissent celles-ci."; jeu_appli_030 = ""; jeu_appli_legende1 = ""; jeu_appli_legende2 = ""; jeu_appli_retour_anim = "Retour à la page Animations."; contact_titre = "Formulaire de contact"; contact_nom = "Nom (*): "; contact_prenom = "Prénom : "; contact_societe = "Organisme (*): "; contact_mail = "Courriel (*): "; contact_tel = "Téléphone : "; contact_domaine = "Domaine de votre demande (*): "; contact_domaine_anim = "Animations Enfants"; contact_domaine_journ = "Animations Jeunes & Adultes"; contact_domaine_proj = "Montage de projet européen"; contact_domaine_semin = "Animation de séminaire"; contact_domaine_pedag = "Définition de contenu pédagogique"; contact_domaine_cartoon = "Dessin animé"; contact_domaine_livret = "Livret intéractif"; contact_domaine_autres = "Autres"; contact_demande = "Votre demande : "; contact_valider = "Valider le formulaire"; contact_annuler = "Annuler le formulaire"; contact_oblig = "(*) champs obligatoires"; contact_envoye = "Votre demande est envoyée à l'Association ECA.

Nous vous contacterons dans les meilleurs délais.
Merci de votre demande."; coord_titre = "Nos Coordonnées"; coord_nomAP = "Aude PARCHAS"; coord_titreAP = "Chef de projets"; coord_societe = "Association European Cartoon Animation"; coord_mobAP = "Mobile : 06 14 35 23 73"; coord_telPAR = "Bureau : "; coord_mail = "Courriel: info arobase asso tiret eca point org (lutte anti-spam)"; coord_GNB = "Grenoble"; coord_adrGNB = "Le Concorde
24 rue Lamartine
38320 Eybens
France"; coord_telGNB = "Téléphone : "; coord_faxGNB = "Télécopie : "; coord_PAR = "Paris"; coord_adrPAR = "8 rue du Vexin - 78570 Andresy - France"; coord_telPAR = "Téléphone : "; coord_faxPAR = "Télécopie : "; credits_title = "Crédits"; credits_origine = "Origine des photos, dessins et logos : "; credits_photos = "Photos © : Aude PARCHAS, Christos PARCHAS."; credits_logos = "Logos © : Symbiose Studio, Centre Européen Robert Schuman, Relais Europe Jeunesse de Cergy-Pontoise, Borbeck Gymnasium, Scuola Internazionale Europea Statale Altiero Spinelli, Programme Communautaire Jeunesse, Fondation Hippocrene, Fondation RATP pour la citoyenneté."; credits_dessins = "Dessins © : Symbiose Studio, Aude PARCHAS, Lucie VENTADOUR, Julien PARCHAS, ENA "; credits_developpement = "Développement : Christos PARCHAS."; credits_accueil = "Accueil"; conseil_colloques_titre = "Animation d\'évènements"; conseil_colloques_001 = "Vous souhaitez offrir aux citoyens de votre ville une information accessible et proche d’eux ? "; conseil_colloques_002 = "L’association ECA vous propose des séminaires et des conférences « à la carte » sur des thèmes ayant trait à l’actualité européenne, les programmes communautaires destinés aux jeunes et aux associations pour leur permettre de financer et réaliser leurs projets, l’ingénierie du montage de projets culturels ou éducatifs, qu’ils soient locaux, nationaux ou européens (pertinence du projet et des partenaires, élaboration du budget, recherche de financements etc.). "; conseil_projets_titre = "Montage de projets européens"; conseil_projets_001 = "Vous souhaitez monter un projet européen mais vous aimeriez auparavant être conseillé dans vos choix (programmes de financement nationaux et européens, partenariats, réalisme de votre budget, pertinence de votre projet par rapport aux critères de sélection des programmes de financement etc.) ? Vous souhaitez monter un projet culturel et/ou éducatif avec les scolaires ou les jeunes de votre ville ? L'association ECA vous apporte son expertise et son savoir-faire en matière de montage de projets européens, qu'ils soient éducatifs, culturels ou sociaux."; conseil_projets_002 = "Notre équipe vous propose en particulier : "; conseil_projets_003 = "des ateliers ludiques sur l'Europe adaptés à différents publics (jeunes, adolescents, adultes, seniors), ainsi que des projets culturels pour les écoles. ECA trravaille en partenariat avec les Mairies ou les Ecoles de votre ville."; conseil_projets_004 = "des séminaires de formation et des conférences sur des sujets variés : les nouveaux états-membres, les programmes de financement européens destinés aux structures privées et associatives, recherche de partenaires européens, management de projets européens."; conseil_projets_005 = "support au management de projets européens : European programs Youth and Culture 2000, European Social Funds etc."; conseil_projets_ex = "Exemples de projets réalisés par une de nos Consultantes : "; conseil_projets_ex_cers = "Exposition sur l’Union européenne (CERS, 2005)"; conseil_projets_ex_even = "Après-midis consacrés à l'Union Européenne et ses états membres (Départment Jeunesse de la Mairie de St-Ouen, janvier 2006; Mairie de Gonesse, avril 2006)"; conseil_projets_ex_atel = "Ateliers de découverte des états membres de l’Union européenne : tourisme, cuisine, traditions, culture… (pour divers organismes, 2004-2005)."; conseil_projets_ex_renc = "Rencontres internationales autour d’un thème culturel commun dans le cadre d’un jumelage (Service Jeunesse des mairies de Montmorency et d'Andrésy, 2005)."; conseil_projets_ex_berlin = "Développement de la coopération entre les universités françaises et celles des Länder de l'est de l'Allemagne (service culturel de l'Ambassade de France à Berlin, 2002-2003). "; conseil_projets_mozart = "Projet éducatif
\"Mozart l'Européen\""; eu_day_titre = "Journée de l'Europe 2006 au château d'Hollenfels"; eu_day_text1 = "On May the 8th, 9th and 10th, our team gathered young Europeans in the Hollenfels castle, in Luxembourg to celebrate the Europe Day of May the 9th. We chose Luxembourg because it is a strategic place located at the crossroads of three countries and two languages. And there is the Hollenfels Castle, a magical place transformed into a youth hostel. Our team organized there three days of activities and festivities, all dealing with Europe, at a gathering of young people from 15 different member states. Our objective was to provide young Europeans, a place to meet each other, to exchange opinions and to be gathered by a common theme federating people: Europe. The participants enjoyed the European cultural diversity, discovered other Europeans and exchanged ideas with them about the Union and its actual stakes during the activities proposed and guided by our team… Finally, they celebrated with other young people from all Europe! "; eu_day_castle = "Le château de Hollenfels"; eu_day_bingo = "Le Bingo européen"; eu_day_bingo_winners = "Les gagnants du Bingo européen"; eu_day_adventurers = "Des aventuriers à la recherche d'indices du Rally..."; eu_day_rally = "Encore un indice du Rally trouvé !"; eu_day_music = "Le concert d'eManuel Bemer"; eu_day_salad = "La tablée attend l'arrivée de la salade... "; eu_day_dance = "Danse"; eu_day_a_bientot = "Rendez-vous en 2007 ! "; p_file_upload02 = "You did not upload anything."; p_file_upload03 = "The type of file that you test of uploader is not authorized, you can download files only type :"; p_file_upload04 = "Some things do not function: to check the way of the variable path and the permissions of the repertory administrer/file (it must be in CHMOD777"; p_file_upload_title ="Uploade a file"; p_file_select_title ="Select a file"; p_file_upload_text = "File uploader"; p_file_Alert = "Please select a file"; legal_titre = "Informations légales"; legal_parchas = "Christos PARCHAS"; legal_contact = "Contacter le webmaster"; legal_societe = "Ce site web est édité par :"; legal_nom_societe = "Association European Cartoon Animation "; legal_adr = "8 rue du Vexin
78570 Andrésy
France"; legal_adr_hebergeur = "34 avenue de l'Europe
Immeuble Trident
38100 Grenoble
"; legal_redacteur = "Directeur de la publication :"; legal_hebergeur = "Hébergeur :"; legal_copyright = "Toutes les informations contenues dans le site web de l\'Association ECA (textes, graphiques, images, logos, icones ou code html) restent la propriété de leurs titulaires respectifs."; legal_reserve = "Le contenu du site web l\'Association ECA est fourni \"en l\'état\", sans garantie d\'aucune sorte, ni expresse, ni tacite autre que celle prévue par la loi en vigueur, et notamment sans garantie que le contenu réponde aux besoins de l\'utilisateur ni que le Contenu soit à jour. Bien que l\'Association ECA s\'efforce de fournir un contenu fiable sur son site web, elle ne garantit pas que son site web soit exempt d\'inexactitudes, d'erreurs, d'omissions et /ou de virus. L'utilisateur est seul responsable de l\'usage qu\'il fait des informations contenues dans ce site."; login_title = "Espace Intranet de l'Association ECA"; login_01 = "Contrôle d'accès à l'Intranet de l'Association ECA, réservé aux Clients autorisés, munis de codes d'accès valides."; login_02 = "Avez-vous un identifiant ?"; login_03 = "Identifiez-vous."; login_04 = "Si vous avez perdu votre mot de passe, "; login_05 = "cliquer ici"; login_authen = "Authetification"; login_uid = "Identifiant : "; login_pid = "Mot de passe : "; login_09 = "Valider"; login_10 = "Annuler"; login_11 = "Données incorrectes, recommencer."; login_12 = "Module d'Administration du site ECA. L'accès à cette fonction est réservé aux Administrators du service."; login_13 = "Pas encore Client ? "; login_14 = "Contactez-nous"; mur_titre = "Le 9 novembre 2009, l'Association ECA fête l'Europe réunifiée !"; mur_001 = "Dans le cadre de la célébration du 20ème anniversaire de la chute du Mur de Berlin, l’association ECA a élaboré un projet intitulé Invitation au dialogue au-delà du Mur dont l’objectif est de sensibiliser le jeune public à l’évènement et aux cultures des douze derniers états membres dont l’adhésion à l’Union européenne a été rendue possible grâce à la chute du rideau de fer et qui demeurent encore aujourd’hui trop méconnus."; mur_002 = "Notre projet comprend trois actions complémentaires : "; mur_020 = "une campagne d’information "; mur_021 = "autour de la chute du Mur et la réunification de l’Allemagne et de l’Europe ;"; mur_030 = "un concours d’écriture d’une chanson "; mur_031 = "intitulée 89 Luftballon destiné aux lycéens allemands et français : la chanson devra raconter au jeune public la chute du Mur de Berlin et expliquer son impact dans le destin de l’Allemagne et de l’Europe afin d’être utilisée comme outil pédagogique dans les collèges et lycées pour sensibiliser les jeunes à l’évènement."; mur_032 = "Description du concours : "; mur_033 = "Document pdf ci-joint à télécharger"; mur_034 = " (en français)"; mur_040 = "un lâcher de 99 ballons sans frontières le 9 novembre 2009 "; mur_041 = "dans chacun des 27 états membres afin de communiquer autour de l’évènement et stimuler le dialogue entre Européens grâce aux ballons messagers."; mur_050 = "Ce projet nous permettra de toucher près de"; mur_051 = " 17 000 "; mur_052 = "personnes dans les 27 états membres."; mur_060 = "La chanson gagnante du
concours 89 Luftballon"; mur_061 = "Voici la chanson qui a remporté le concours intitulé 89 Luftballon organisé par Association ECA du 1er septembre au 16 octobre 2009 dans le cadre de la célébration du 20ème anniversaire de la chute du Mur."; mur_062 = "Cette chanson a été écrite par 2 jeunes allemandes du Burggymnasium d'Altena et la chorale du Mädchen Gymnasium d'Essen dans le cadre de notre projet Invitation au dialogue au-delà du Mur pour expliquer l'évènement au jeune public"; mur_063 = ""; mur_064 = "Paroles de la chanson"; mur_067 = "(format MP3, 6 Mo)"; mur_068 = "Accéder à la page du concours Luftballon 89 organisé par l'Association ECA"; mur_069 = "Accéder à la page du lâcher de 99 ballons organisé par l'Association ECA"; mur_070 = "Regarder le photo reportage du lâcher des ballons !"; mur_071 = "Lire les artcicles et revues de presse sur le projet dans le Web"; mur_ballons_titre = "Le 9 novembre 2009 : lâcher de 99 ballons sans frontière"; mur_ballons_010 = "Le 9 novembre 2009, 40 écoles européennes célèbrent les 20 ans de la chute du Mur en lâchant chacune 99 ballons (en hommage à la chanson de NENA: 99 Luftballon) dans des régions frontalières. "; mur_ballons_011 = "Ces ballons sont accompagnés de messages en anglais présentant l'évènement célébré et invitant les récepteurs de ballons à répondre aux envoyeurs, créant ainsi un dialogue au-delà des frontières..."; mur_ballons_020 = "Liste des 40 écoles européennes participantes : "; mur_ballons_photos_titre = "Photos de notre lâcher de ballons dans différents pays de l'UE"; Ballons_CY_002 = "Nicosie, la seule capitale européenne divisé par un Mur !"; Ballons_CY_003 = "Le lâcher dans la vieille ville de Nicosie (Chypre)"; Ballons_ES_001 = "Le rappel des faits historiques... (Esthonie)"; Ballons_ES_004 = "...avant le lâcher des ballons dans la neige ! (Esthonie)"; Ballons_HU_001 = "Un rappel des faits historiques... (Hongrie)"; Ballons_HU_002 = "...avant le lâcher des ballons ! (Hongrie)"; Ballons_D_001 = "Juste avant le lâcher des ballons (Allemagne)"; Ballons_D_003 = "Les ballons sont lachés ! (Allemagne)"; Ballons_DK_001 = "Un jour pluvieux (Danemark)"; Ballons_DK_002 = "Les ballons s'envolent ! (Danemark)"; mur_ballons_photos_FR_001 = ""; mur_ballons_photos_004 = ""; Ballons_CZ_029 = "La rédaction du message (République Tchèque)"; Ballons_CZ_038 = "Le gonflage des ballons (République Tchèque)"; Ballons_CZ_106 = "Le lâcher des ballons (République Tchèque)"; Ballons_FR_Fromentieres = "Le lâcher des ballons à Fromentières (France)"; Ballons_FR_Metz_5 = "Les adultes aussi ont leur ballon à Metz ! (France)"; Ballons_FR_Metz_9 = "Le lâcher des ballons à Metz (France)"; Ballons_LI_1 = "Prêts pour le lâcher des ballons (Lithuanie)"; Ballons_LI_5 = "Madame le Professeur donne le Top ! (Lithuanie)"; Ballons_BG_000 = "Les bulgares sont présents malgré l'épidémie de grippe !"; Ballons_BG_001 = "Prêts pour le lâcher devant le Théâtre National (Bulgarie)"; mur_chanson_titre = "Concours de chanson 89 Luftballon"; mur_chanson_061 = "Voici la chanson qui a remporté le concours intitulé 89 Luftballon organisé par notre association du 1er septembre au 16 octobre 2009 dans le cadre de la célébration du 20ème anniversaire de la chute du Mur."; mur_chanson_090 = "Retour au projet 2009"; news_titre = "A la Une"; news_detail = "Détail de la dépêche"; news_002 = "Paris, le "; outils_cartoon_titre = "Découvrir l’Europe en s’amusant !"; outils_cartoon_bloc1_titre = "Partez à la découverte de l’histoire de l’Union européenne…"; outils_cartoon_bloc1_text1 = "Découvrez les aventures de Fico, Leokadia, Keevy, Zoe et Micha, grâce à notre dessin animé : l'Aventure européenne. Cette petite équipe rigolote vous fera découvrir l'histoire de l’Europe depuis la légende d’Europe & Zeus jusqu’à l’entrée de la Roumanie et de la Bulgarie dans l’Union européenne. "; outils_cartoon_bloc2_titre = "Puis testez vos connaissances…"; outils_cartoon_bloc2_text1 = "Vous pourrez ensuite tester vos connaissances grâce à un quizz ! Imprimez le questionnaire du quizz (disponible sur le DVD en format Word) en puis répondez aux questions qui s’affichent à l’écran… Dépêchez-vous : vous êtes chronométrés ! Les solutions s’afficheront ensuite pour que vous puissiez vérifier si vous êtes à présent des Champions de l’Europe !"; outils_cartoon_bloc3_titre = "Avis aux parents & professeurs !"; outils_cartoon_bloc3_text1 = "Notre dessin animé s’adresse aux petits bien sûr mais aussi aux plus grands…notamment les parents et les professeurs qui veulent apporter aux enfants les connaissances essentielles sur la construction européenne, son origine, sa construction, ses objectifs, ses réalisations, ses élargissements, ses valeurs et sa culture d’une manière ludique et attractive. Et puis ils apprendront eux aussi certainement plein de choses !"; outils_cartoon_contenu_titre = "Contenu du DVD :"; outils_cartoon_contenu_text = ""; outils_cartoon_symbiose1= "Ce dessin animé a été réalisé avec notre partenaire "; outils_cartoon_symbiose2 = "Symbiose Studio. "; outils_cartoon_public_titre = "Public visé"; outils_cartoon_public_text = "Ce dessin animé s’adresse aux enfants 7 à 12 ans et peut être utilisé comme support pédagogique par les établissements scolaires, les structures destinées à la jeunesse (MJC, centres aérés, centres culturels etc.) et les familles. "; outils_cartoon_droite_text1 = "Se procurer le DVD
l’Aventure européenne"; outils_cartoon_commande_titre = "Commander le DVD \"l’Aventure européenne\""; outils_cartoon_commande_text1 = "Description du contenu "; outils_cartoon_commande_text3 = "DVD remis par nos Animateurs lors d'une prestation"; outils_cartoon_commande_text4 = "DVD livré en France par voie postale"; outils_cartoon_commande_text5 = "DVD livré dans d'autres pays par voie postale"; outils_cartoon_commande_text11 = "DVD l’Aventure européenne contenant :
- Film d'animation de 20 minutes.
- Quizz.
- Fiches des pays membres de l’UE.
- Le Making of du dessin animé."; outils_cartoon_commande_text13 = "10 €"; outils_cartoon_commande_text14 = "15,10 €"; outils_cartoon_commande_text15 = "Nous contacter
(dvd arobase asso tiret eca point org)"; outils_cartoon_commande_text20 = "Pour commander, envoyer le "; outils_cartoon_commande_text21 = "bon de commande"; outils_cartoon_commande_text22 = " à l'adresse de l'Association ECA :"; outils_cartoon_commande_text23 = "Association ECA
8, rue du Vexin
78570 Andrésy
France."; outils_cartoon_commande_text24 = "Nous écrire : "; outils_cartoon_commande_text25 = "Courriel : dvd arobase asso tiret eca point org (lutte anti-SPAM)"; outils_livret_titre = "Conception d'un livre illustré sur la construction européenne"; outils_livret_descr1 = "Description et objectifs"; outils_livret_descr2 = "Notre équipe d'animation travaille actuellement sur l'élaboration d'un livre sur l'histoire de la construction européenne, à travers les aventures de la bande d'enfants du dessin animé. "; outils_livret_descr3 = "Ce livre comprendra de nombreuses illustrations réalisées par les graphistes d'ECA et des jeux d'application permettant aux enfants de tester leurs connaissances à la suite de la lecture du livret."; outils_livret_public1 = "Public visé"; outils_livret_public2 = "Ce livre s’adresse aux enfants de 7 à 11 ans et sera proposé comme support pédagogique aux établissements scolaires et à tous ceux destinés à la jeunesse (MJC, centres aérés, centres culturels etc.) mais aussi aux particuliers. "; part_titre = "Nos partenaires"; part_symbiose1 = "Symbiose Studio est une agence de communication créée en 2004. Elle propose tous les services de communication et de publicité, de l'imprimé à la conception de sites Internet. Elle réalise également des reportages vidéos et animations pour une diffusion sur Internet ou sur DVD."; part_symbiose2 = "www.symbiosestudio.com"; part_mais_europe1 = "La Maison de l’Europe de Paris est un point de rencontre pour toutes celles et tous ceux qui éprouvent le besoin de débattre des projets et dossiers européens sans être nécessairement des spécialistes ou des convaincus. Elle est aussi un lieu ouvert au public et offrant un service d’information personnalisé Paris-Europe-Info.
Maison pour la citoyenneté européenne, la Maison de l’Europe est ouverte à toutes et à tous, de tous âges, de toutes nationalités, incluant dans sa perspective les étrangers non communautaires.
Travaillant pour une citoyenneté européenne active et inclusive, la Maison de l’Europe explore plus particulièrement la dimension culturelle du projet européen, la représentation des frontières, les enjeux démocratiques et participatifs, éducatifs, économiques et sociaux de l’Europe."; part_mais_europe2 = "www.paris-europe.eu"; part_cers1 = "Le Centre européen Robert Schuman (CERS) à Scy-Chazelle a pour mission de promouvoir l’œuvre du Président Robert Schuman, « Père de l’Europe », de familiariser le grand public avec la construction européenne, de développer la prise de conscience des enjeux et des difficultés de l’Union européenne en impliquant le public dans une réflexion dynamique sur le devenir de l’Europe. Enfin, il favorise la rencontre et la coopération entre les citoyens européens, les associations, les collectivités territoriales et les entreprises aux niveaux transfrontalier, communautaire et international."; part_cers2 = "www.centre-robert-schuman.org"; part_cij951 = "CIJ de Cergy : Etre l’interface entre Europe et citoyens locaux en : "; part_cij952 = "www.cij95.asso.fr"; part_borbeck1 = "Borbeck Gymnasium d’Essen : Créé en 1873, ce lycée d’état situé à Essen en Allemagne offre un enseignement bilingue allemand-anglais et participe à de nombreux projets d’échanges ou linguistiques européens."; part_borbeck2 = ""; part_spinelli1 = "Scuola Internazionale Europea Statale Altiero Spinelli (Turin) : spécialisée dans l’enseignement culturel et linguistique européen à travers la figure emblématique d’Altiero Spinelli, l’un des « Pères de l’Europe », cette école qui va de la maternelle jusqu’au lycée a reçu pour la deuxième année consécutive le Label européen du Ministère italien du Travail et de la politique sociale pour ses méthodes innovantes dans le domaine de l’apprentissage des langues étrangères."; part_spinelli2 = "altierospinelli.scuole.piemonte.it "; part_affinity1 = "Affinity Software, société de Conseil & Ingénierie Informatique est implantée à Paris et à Grenoble. Elle rassemble une quinzaine de Consultants de tout premier niveau issus de Cabinets de conseil, de SSII et de Constructeurs et intervient en Conseil (architecture N-tiers, sécurité logique, qualité du logiciel, assistance à maîtrise d'ouvrage) et en Développement Offshore. Christos Parchas fournit le développement et la maintenance du site web de l'Association."; part_affinity2 = "www.affinity-software.fr "; presse_titre = "Le projet \"Dialogue au delà du mur\" dans le Web"; presse_010 = "Blog [en grec] du Mouvement des Enseignents en Primaire (10/11/2009, Chypre)"; presse_020 = "Site web du Haut Anjou (France)"; presse_021 = "Site web de Laval - ma ville (France)"; presse_025 = "Site Web du HRDC - Human Resource Development Centre (Bulgarie)"; presse_026 = "Site web de la Scuola Europea (Bruxelles)"; presse_027 = "Site web de Léargas (Irlande)"; presse_028 = "Dépêche de Léargas (Irlande)"; presse_029 = "Site web de zkola (République tchèque)"; presse_030 = "Article dans le journal Sjaelldanske (Danemark)"; presse_031 = "Message de l'équipe danoise (Danemark)"; presse_032 = "Reportage de l'équipe slovaque sur Youtube (Slovaquie)"; presse_033 = "Reportage de l'équipe hongroise sur Youtube (Hongrie)"; presse_034 = "Site web du journal Kisalfold (Hongrie)"; presse_035 = "Site web de l'école (Hongrie)"; profil_coll_titre = "La page des Collectivités"; profil_petits_titre = "Le coin des p\’tits Européens"; profil_profs_titre = "La page des Professeurs"; profil_profs_001 = "Nos animateurs ont une bonne expérience de l’animation à destination des jeunes. Ils sont issus de formations européennes ou internationales et ont été formés à l’animation autour de l’Europe, notamment par le Centre européen Robert Schuman (CERS). "; profil_profs_010 = "Animations pour les primaires"; profil_profs_011 = "Réalisées par deux animateurs, elles comprennent tout d’abord une présentation ludique de la construction européenne sous forme de présentation animée intitulée « l’Aventure européenne » grâce à laquelle les enfants découvrent l’histoire de l’Union, ses objectifs, ses réalisations et ses valeurs à travers les aventures d’une bande d’enfants. Cette présentation est suivie d’un jeu d’application (par équipes) sur l’Europe, son histoire, son élargissement, ses habitants, leurs cultures etc. de manière à ce que les enfants ne soient pas seulement spectateurs mais aussi acteurs et assimilent les connaissances par le jeu."; profil_profs_012 = "Les jeux proposés sont : "; profil_profs_013 = "Le mémory européen sur les principales composantes et les cultures de l’Union européenne (la construction, les élargissements, l’abolition des frontières, l’euro, les costumes traditionnels nationaux, les spécialités culinaires, héros de contes/romans etc.). Il est accompagné d’une mini-discussion pour chaque image."; profil_profs_014 = "Le Puzzle européen pour familiariser les enfants à la dimension géographique de l’Europe et aux différents élargissements (auxquels correspondent des codes de couleur)."; profil_profs_015 = "A la fin de l’animation, des petits kits d’informations sont distribués aux enseignants et aux enfants afin qu’ils aient des supports de travail pour la suite. On y retrouve les étapes de la construction européenne sous forme d’histoire illustrée, des jeux (devinettes, mots croisés, jeux des 7 erreurs etc.)"; profil_profs_016 = "Durée : 1h30"; profil_profs_017 = "Effectif : 25 élèves maximum"; profil_profs_018 = "Prix : 40 €"; profil_profs_020 = "Animations destinées aux collégiens & lycéens"; profil_profs_021 = "Deux animateurs font découvrir aux élèves l’histoire de l’Europe, ses étapes et réalisations, ses enjeux actuels grâce à une présentation ludique et animée qui sert de support pour engager un petit débat avec les jeunes sur le rôle de l’Europe, ses objectifs, ses valeurs, l’identité, la citoyenneté et l’actualité européennes."; profil_profs_022 = "L’animation comprend ensuite un jeu d’application :"; profil_profs_023 = "le pictionnary ou le loto européens sur la construction européenne, les élargissements, les valeurs de l’Europe, les spécificités culturelles de chaque pays membre."; profil_profs_024 = "ou l’animation sur les 10 nouveaux états membres basée sur des mini-films présentant la culture de chaque pays,"; profil_profs_025 = "Cette animation vise à amener les jeunes à prendre conscience de la réalité européenne, à participer de manière active à la vie communautaire en voyageant, en étudiant ou en travaillant à l’étranger et surtout en s’impliquant dans l’avenir de l’Europe en tant que futurs citoyens européens conscients de leurs droits et de leurs devoirs, concernés par les enjeux européens actuels."; profil_profs_026 = "Durée : 2h00"; profil_profs_027 = "Effectif : 35 élèves maximum"; profil_profs_028 = "Prix : 45 €"; profil_profs_030 = "Les Journées européennes"; profil_profs_031 = "Durant une demi-journée, les élèves découvrent la construction européenne et les enjeux actuels de l’Union Européenne (fonctionnement des institutions, rôle de l’Europe dans le monde, défis actuels etc.) grâce aux présentations des animateurs (voir descriptif des animations ci-contre) puis travaillent en équipe sur un thème ayant trait à l’Europe tels que la citoyenneté, les droits de l’homme, la solidarité, l’environnement etc. (ECA fournit les supports de recherche).

Encadré par nos "; profil_profs_032 = "animateurs, "; profil_profs_033 = "chaque groupe fait un travail de recherche et échange des idées sur le thème choisi afin de réaliser une petite exposition, une réalisation plastique, un sketch ou encore des jeux de rôles sur cette même thématique qu’il présentera à la fin aux autres groupes.
"; profil_profs_034 = "Cette animation à pour objectif amener les élèves à réfléchir aux fondements et au rôle de l’Union Européenne, aux valeurs qu’elle promeut et à ses objectifs actuels en travaillant en groupe."; profil_profs_035 = "Durée : 3h30"; profil_profs_036 = "Effectif : 35 élèves maximum"; profil_profs_037 = "Prix : 70 €"; profil_jeunes_titre = "L'espace des jeunes européens"; profil_dec_anim = "Découvrez nos animations sur l'Europe !"; profil_fete_eur = "Fête de l'Europe avec nous le 9 mai 2006 au Château d'Hollenfels (Luxembourg) !!!"; profil_retour ="Retour à l'accueil"; profil_broch_anim = "Télécharger la brochure de présentation de nos animations"; profil_broch_anim_sz = "(format PDF, 488 Ko)"; profil_broch_feteeu = "Télécharger la brochure de présentation de la fête de l'Europe du 9 mai 2006 au château d'Hollenfels"; profil_broch_feteeu_sz = "(format Word, 268 Ko)"; projet_2008_titre = "Projets éducatifs 2008 : ECA & la Présidence française de l'UE"; projet_2008_010 = "Durant la présidence française de l'Union européenne, ECA a mené entre juin et décembre 2008 diverses actions qui ont touché plus de 4 300 personnes, notamment le jeune public."; projet_2008_011 = "Parmi ces actions, on retient notamment : "; projet_2008_020 = "l'animation du village européen lors de la 2ème édition des Etats Généraux d'Europe organisés le 21 juin 2008 à Lyon ;"; projet_2008_021 = "l'organisation de stages Europe durant les vacances d'été à Montmorency (95) ;"; projet_2008_022 = "le DVD l'Aventure européenne a été la récompense des écoles ayant participé au Concours Europe organisé par la Maison de l'Europe de Haute-Bretagne et les animations ECA récompenseront les centres de loisirs ayant participé au concours similaire organisé par la DRDJS de Haute-Normandie ;"; projet_2008_023 = "Fourniture de matériel pédagogique aux établissements scolaires pour la rentrée européenne ;"; projet_2008_024 = "Animation de la semaine de L'Europe à l'Ecole du 20 au 24 octobre auprès de plus de 1700 scolaires dand 12 établissements situés dans 6 départements d'Ile-de-France ;"; projet_2008_025 = "Animation de l'opération un ticket pour l'Europe organisée par diverses structures du réseau information jeunesse d'Ile-de-France durant la semaine européenne de la Jeunesse, du 29 octobre au 8 novembre 2008."; projet_mozart_titre = "Projet éducatif \"Mozart l'Européen\""; projet_mozart_001 = "Du 18 au 21 avril 2006, l'association ECA a réalisé en partenariat avec le Service Jeunesse de la ville de Montmorency un projet culturel et éducatif avec un groupe de 9 enfants âgés de 6 à 10 ans sur le thème Mozart l'Européen. Ce projet a pour vocation d'impliquer la jeunesse dans l'actualité culturelle. Il a donné lieu à une exposition sur Mozart (sa vie, ses tournées en Europe et sa musique) à la salle des fêtes de Montmorency du 9 au 13 mai 2006, réalisée par les enfants eux-mêmes."; projet_mozart_002 = "Dépliant de la ville de Montmorency
pour la fête de l'Europe"; projet_mozart_003 = "Les personnages de l'opéra \"La flûte enchantée\"
et la carte des tournées européennes de Mozart
réalisées par les enfants de Montmorency."; projet_our_europe_titre = "Projet éducatif 2007 \"My country, Your country, Our Europe !\""; projet_our_europe_001 = "Parce-que nous voulons faire de 2007, année d’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’Union européenne, un évènement pour la jeunesse européenne, nous avons élaboré le projet « My country, Your country, Our Europe ! » afin de faire découvrir aux jeunes Européens la construction européenne et la culture des pays européens– états membres, futurs états membres et pays candidats-. Sept organisations de six pays (France, Allemagne, Luxembourg, Roumanie, Bulgarie, Turquie) se sont associées pour mener à bien ce projet culturel et éducatif qui prévoit trois actions complémentaires :"; projet_our_europe_002 = "L’organisation d’animations sur l’Europe et ses cultures destinées aux enfants et aux jeunes au sein des structures jeunesse et des établissements scolaires des six pays pour contribuer à l’éducation européenne des enfants et des jeunes et leur faire découvrir les cultures des états membres et d’un pays candidat, la Turquie ;"; projet_our_europe_003 = "L’adaptation et la diffusion de supports pédagogiques sur l’Europe avec la traduction et le doublage du dessin animé sur la construction européenne réalisé par l’association ECA et la société Symbiose Studio dans les langues des partenaires."; projet_our_europe_004 = "La réalisation d’une exposition et d’un livre illustré communs sur le quotidien des enfants des six pays à partir de reportages réalisés par des enfants de ces pays."; projet_our_europe_soustitre1 = "Nos six partenaires "; projet_our_europe_010 = "Ce projet réunit des organisations de six pays parmi lesquels figurent des ressortissants de trois « anciens » et deux « futurs » états membres et un pays candidat dont les objectifs et les activités éducatives et culturelles ciblent la jeunesse : l’Association European Cartoon Animation (Association ECA, France), l’Association Jeunesse Européenne du Luxembourg (Association JEL, Luxembourg), the Quentin Blake School (Allemagne), l’Association Educatarilor Suceveni (Teachers Association from Suceava County, Roumanie), l’Association Montana Motilor (Roumanie), le Club francophone pour le développement (le CFD, Bulgarie) et l’Ecole élémentaire Ibrahim Hakki Konyali (Turquie)."; projet_our_europe_011 = "Ce projet réunit des organisations de six pays parmi lesquels figurent des ressortissants de trois « anciens » et deux « futurs » états membres et un pays candidat dont les objectifs et les activités éducatives et culturelles ciblent la jeunesse : "; projet_our_europe_012 = "l’Association European Cartoon Animation (Association ECA, France),"; projet_our_europe_013 = "l’Association Jeunesse Européenne du Luxembourg (Association JEL, Luxembourg), "; projet_our_europe_014 = "the Quentin Blake School (Allemagne), "; projet_our_europe_015 = "l’Association Educatarilor Suceveni (Teachers Association from Suceava County, Roumanie), "; projet_our_europe_016 = "l’Association Montana Motilor (Roumanie), "; projet_our_europe_017 = "le Club francophone pour le développement (le CFD, Bulgarie) et "; projet_our_europe_018 = "l’Ecole élémentaire Ibrahim Hakki Konyali (Turquie)."; p_pwdrec_001 = "Vous n'avez pas rentré votre courriel"; p_pwdrec_002 = "Ce courriel est erroné"; p_pwdrec_003 = "Générer un nouveau mot de passe"; p_pwdrec_004 = "Votre nouveau mot de passe vous a été envoyé par courriel."; p_pwdrec_005 = "Consulter votre courriel pour prendre connaissance de votre nouveau mot de passe, puis recommencer, "; p_pwdrec_006 = "cliquer ici"; p_pwdrec_007 = "Entrez votre adresse courriel pour générer un nouveau mot de passe. Par la suite, votre nouveau mot de passe sera créé et vous sera envoyé automaticament par courriel."; p_pwdrec_008 = "Sinon, vous pouvez retourner à la "; p_pwdrec_009 = "page d'authentification"; p_pwdrec_010 = ", où à la "; p_pwdrec_011 = "page d'accueil"; p_pwdrec_012 = "Assistance à l'Utilisateur pour générer un nouveau mot de passe. Suivre les insstructions sur l'écran ci-contre. "; p_pwdrec_013 = "Adresse courriel: "; p_pwdrec_014 = "Valider"; p_pwdrec_015 = "Annuler"; ref_title = "Références"; ref_futur = "Liste des prestations à venir"; ref_fini = "Liste des prestations terminées"; ref_toutes = "Liste de toutes les prestations ECA"; ref_type = "Type"; ref_organisme = "Organisme"; ref_ville = "Ville"; ref_public = "Public"; ref_etat = "Etat"; ref_dates = "Dates"; ref_msg1 = "Cliquer sur n'importe quel lien dans la liste ci-dessous pour en savoir plus. "; ref_futur_court = "Prestations à venir"; ref_fini_court = "Prestations terminées"; ref_toutes_court = "Toutes les prestations"; ref_termine = "Terminé"; ref_en_cours = "En cours"; ref_planifie = "Planifié"; spons_titre = "Nos Sponsors"; spons_pej1 = "Programme communautaire Jeunesse : l’Agence française du Programme européen Jeunesse (Pej), implantée à l’Injep, est chargée, au nom de la Commission européenne, de la mise en oeuvre d’un programme d’action communautaire pour tous les 15-25 ans, le Programme européen Jeunesse. Il favorise les rencontres de groupes à travers l’Europe, l’envoi et l’accueil de jeunes volontaires dans différents pays et aide les jeunes à réaliser leurs projets individuels et collectifs. Le PEJ prévoit des actions de formation et de soutien à l’attention des animateurs et structures de jeunesse pour développer la qualité des projets."; spons_pej2 = "http://www.afpej.fr"; spons_pej3 = "http://europa.eu.int/youth/index.cfm?l_id=fr"; spons_hippo1 = "Fondation Hippocrène : la Fondation Hippocrène, créée en 1992, est une fondation d’utilité publique qui a pour but essentiel de contribuer à renforcer la cohésion entre jeunes européens. Son action se porte aussi bien sur des projets de nature institutionnelle que culturelle ou humanitaire intéressant un ou plusieurs pays européens.
Le nom de la Fondation a été choisi en référence à cette source légendaire qui jaillit d'un rocher que le cheval ailé Pégase avait frappé de son sabot. La source Hippocrène devint par la suite un lieu d'élection pour les poètes et pour les muses…"; spons_hippo2 = "http://www.fondation-hippocrene.com/"; spons_alcoa1 = "Fondation Alcoa : en collaboration avec l’entreprise Alcoa, elle offre des subventions, des connaissances, des produits et le temps de ses employés aux organisations à but non lucratif des communautés où elle est implantée. À l'occasion de son jubilé, la Fondation Alcoa lance l'initiative Entreprise Sociale qui permettra d'améliorer l'efficacité et la durabilité des organismes à but non lucratif, l'engagement des employés et d'évaluer leurs progrès sur une plus longue période.
Aujourd’hui, grâce à plus de US$ 344 millions, la Fondation Alcoa fait des dons destinés à améliorer la qualité de vie de communautés situées dans plus de 26 pays où Alcoa est implantée."; spons_alcoa2 = "http://www.alcoa.com/global/en/community/info_page/Foundation.asp"; spons_MAEE1 = "Ministère des Affaires Etrangères et Européennes : "; spons_MAEE2 = "http://www.diplomatie.gouv.fr"; spons_part = "Dévouvrir nos partenaires"; supp_peda_title = "Supports pédagogiques sur l’Union européenne et ses cultures"; supp_peda_st1 = "Support"; supp_peda_st2 = "Age"; supp_peda_st3 = "Durée"; supp_peda_st4 = "Prix"; supp_peda_st5 = "Description"; P3_thism = "mois en cours"; P3_Su = "D"; P3_Mo = "L"; P3_Tu = "M"; P3_We = "Me"; P3_Th = "J"; P3_Fr = "V"; P3_Sa = "S"; P3_day_01 = "dimanche"; P3_day_02 = "lundi"; P3_day_03 = "mardi"; P3_day_04 = "mercredi"; P3_day_05 = "jeudi"; P3_day_06 = "vendredi"; P3_day_07 = "samedi"; P3_year = "année"; P3_month = "mois"; P3_jan = "Jan"; P3_feb = "Feb"; P3_mar = "Mar"; P3_apr = "Avr"; P3_may = "Mai"; P3_jun = "Jun"; P3_jul = "Jul"; P3_aug = "Aug"; P3_sep = "Sep"; P3_oct = "Oct"; P3_nov = "Nov"; P3_dec = "Dec"; P3_Select_a_Year = "Select a Year"; P3_Select_a_Month = "Select a Month"; P3_week = "Week"; P3_month_01 = "January"; P3_month_02 = "February"; P3_month_03 = "March"; P3_month_04 = "April"; P3_month_05 = "May"; P3_month_06 = "June"; P3_month_07 = "July"; P3_month_08 = "August"; P3_month_09 = "September"; P3_month_10 = "October"; P3_month_11 = "November"; P3_month_12 = "December"; msg_moreinfo = "Pour de plus amples informations, "; msg_contact = "contactez-nous."; msg_home = "Accueil"; msg_RecAdded = "enregistrement inséré."; msg_RecDeleted = "enregistrement supprimé."; msg_DBUpdate = "mise à jour effectuée avec succès."; msg_Confirmation = "Confirmation"; msg_SelectFile = "Sélectionner un fichier"; msg_Error = "Erreur :"; msg_haut = "Retour en haut de cette page"; msg_more = "Lire..."; msg_contact1 = "Contact"; msg_contact2 = "Aude PARCHAS"; msg_contact3 = "06 14 35 23 73"; msg_contact_imperatif = "Contactez-nous !"; msg_text_in_fr = "Le texte ci-dessous peut être disponible uniquement en français"; error_Duplicate = "Error: Duplicate Record."; error_NotConnectedDB = "Could not connect."; error_NotSelectedDB = "Could not select database."; error_DBQueryFailed = "Could not complete database query."; error_Error = "Error ";